1
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
Tak.

2
00:01:47,580 --> 00:01:50,820
Newsweek przepytał 50 pisarzy, a nie jednego
z nich uważa, że prezydent wygra.

3
00:01:51,380 --> 00:01:53,460
50 dla Deweya, zero dla Trumana.

4
00:01:53,940 --> 00:01:55,660
Dewey wygra miażdżącym zwycięstwem.

5
00:01:56,360 --> 00:02:01,320
Słuchaj, Harry Truman to dziki wypadek
historii, wchodząc do Białego Domu

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,080
dopiero przez śmierć nieśmiertelnego
Franklina Delano Roosevelta.

7
00:02:08,259 --> 00:02:10,919
Dzień dobry, Panie Prezydencie. Miłej zabawy
chodzić? Dzień dobry, Clarku.

8
00:02:12,100 --> 00:02:13,019
Dzień dobry, Charlie.

9
00:02:13,020 --> 00:02:13,698
Dzień dobry, proszę pana.

10
00:02:13,700 --> 00:02:15,940
Cóż, niezbyt pracowity dzień, Ed. Tak.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Co tam jest napisane, Clark?

12
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Co mówi?

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,740
Ten magazyn Newsweek, który właśnie ukryłeś
pod kurtką.

14
00:02:24,140 --> 00:02:25,980
Cóż, hm... Dogadaj się. Daj to tutaj.

15
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Tak, proszę pana.

16
00:02:27,520 --> 00:02:30,560
Wiem, kiedy prasa przestanie mnie obrażać
Jestem w złej kolejce.

17
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Przepraszam, proszę pana.

18
00:02:33,140 --> 00:02:34,240
Och, nie przepraszaj.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,200
Zostaw to tym tzw
eksperci.

20
00:02:37,820 --> 00:02:42,180
Znam wszystkich 50 z tych gości. Ani jednego
z nich było na tyle rozsądku, żeby tłuc piasek

21
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
w dół szczurzej nory.

22
00:02:44,940 --> 00:02:46,660
A co z dzisiejszym przemówieniem, panie ministrze?
Prezydent?

23
00:03:04,080 --> 00:03:04,859
Dziękuję.

24
00:03:04,860 --> 00:03:06,040
Dziękuję wszystkim za przybycie.

25
00:03:06,620 --> 00:03:10,000
Przyszedłem do ciebie, ponieważ nasz kraj jest w środku
straszne kłopoty.

26
00:03:10,950 --> 00:03:16,810
Jestem tu z poważną misją i
ponieważ jest to tak poważne, proponuję to zrobić

27
00:03:16,810 --> 00:03:22,410
do ciebie tak wyraźnie, jak tylko potrafię. Zamiast A
recesja po wojnie, mamy ich więcej

28
00:03:22,410 --> 00:03:23,950
pracy niż kiedykolwiek wcześniej.

29
00:03:25,430 --> 00:03:31,750
Żadnych zamieszek, żadnego rozlewu krwi, żadnych robotników
woła o pracę, żeby rolnicy nie głodowali,

30
00:03:31,910 --> 00:03:34,530
żadnych weteranów głodujących na ulicach.
Dlaczego?

31
00:03:34,810 --> 00:03:38,690
Ponieważ się nimi zaopiekowaliśmy. Ale
sondaże i gazety mówią, że tego chcesz

32
00:03:38,690 --> 00:03:39,970
zmienić to wszystko. Cóż, mówię ci.

33
00:03:40,440 --> 00:03:44,500
Zastanawiam się tylko, ile razy musisz to robić
zostać uderzonym w głowę, zanim się zorientujesz

34
00:03:44,500 --> 00:03:49,340
dowiedzieć się, kto cię uderza. To twoja przyszłość
o co walczymy. Muszę mieć twoje

35
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
głosuj.

36
00:03:56,280 --> 00:04:03,040
Droga Beth, wydaje się, że ogólny trend jest taki
Jestem bardzo małym człowiekiem w bardzo

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
duże miejsce.

38
00:04:04,980 --> 00:04:09,720
Wydaje się, że wszyscy mądrzy chłopcy nie mogą się doczekać
się mnie pozbyć, łącznie z moją własną partią.

39
00:04:11,150 --> 00:04:17,310
Czasami zadaję sobie pytanie, dlaczego miałbym to zrobić
człowiek o zdrowych zmysłach chce taki być

40
00:04:17,310 --> 00:04:18,470
Stanów Zjednoczonych?

41
00:04:20,230 --> 00:04:26,050
Wiem, że nigdy nie chciałaś być żoną
polityka, ale oto jesteś

42
00:04:26,050 --> 00:04:32,090
w szaloną podróż przez historię i
czasami się zastanawiam, czy kiedykolwiek to zrobisz

43
00:04:32,090 --> 00:04:33,090
ja?

44
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
Pomyślałem, że zabiorę na przejażdżkę najlepszego.

45
00:05:01,920 --> 00:05:02,879
Czy ona tu jest?

46
00:05:02,880 --> 00:05:04,140
Wróciłem do kuchni.

47
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
Jeśli wchodzisz, wytrzyj stopy.

48
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Tak, proszę pani.

49
00:05:11,760 --> 00:05:12,820
Skąd wziął pieniądze?

50
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
Kupić samochód?

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,360
Musiało kosztować fortunę. Kilka
tysiąc.

52
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
Jesteśmy na wojnie, Harry.

53
00:05:21,040 --> 00:05:23,520
Dużo pieniędzy dla mądrych
chłopcy.

54
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Cóż, cześć, Harry.

55
00:05:28,940 --> 00:05:30,320
Co robisz poza farmą?

56
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Nie może być niedziela.

57
00:05:33,160 --> 00:05:34,380
Nie słychać żadnych dzwonków. Śmieszny.

58
00:05:35,700 --> 00:05:38,880
Prowadzenie samochodu, gdy zaginęły
płatności w banku.

59
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Spójrz na siebie.

60
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Masz w głowie jakiś nowy plan.

61
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
O co chodzi tym razem?

62
00:05:44,280 --> 00:05:49,480
Cóż, po prostu miałem taki pomysł w głowie
że moglibyśmy się trochę przejechać

63
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
kraj.

64
00:05:52,000 --> 00:05:53,100
Nie próbuj kłamać, Harry.

65
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
Nie masz do tego twarzy.

66
00:06:02,030 --> 00:06:03,950
żebym tu porozmawiała, ona nas nie słyszy

67
00:06:03,950 --> 00:06:12,630
jestem

68
00:06:12,630 --> 00:06:19,510
zapisując się do jakiej armii jesteśmy
wojny, nie czytałeś prezydenta

69
00:06:19,510 --> 00:06:26,470
przemowie, straszną rzeczą jest odejść
tego wielkiego, spokojnego ludu do

70
00:06:26,470 --> 00:06:31,560
najstraszniejszą i najbardziej katastrofalną ze wszystkich wojen
masz 33 lata, Harry. Oni nawet nie piszą

71
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
mężczyźni w tym wieku.

72
00:06:33,420 --> 00:06:34,860
Poza tym są ślepi jak nietoperz.

73
00:06:36,600 --> 00:06:37,740
Ten człowiek ma odwagę.

74
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
Będą potrzebować każdego człowieka, jakiego tylko się da
dostać.

75
00:06:40,620 --> 00:06:42,080
Nigdy w życiu nie było walki.

76
00:06:42,360 --> 00:06:43,400
Nawet nie lubisz broni.

77
00:06:43,780 --> 00:06:50,780
Cóż, nieważne, ile lat, niewidomy, czy
być może niewypróbowany, nie mogę zostać w domu

78
00:06:50,780 --> 00:06:51,579
bądź leniwcem.

79
00:06:51,580 --> 00:06:54,140
A co z twoją siostrą i twoim
matka? Czy ich zapytałeś? Czy ty

80
00:06:54,140 --> 00:06:58,080
oni? Dadzą sobie radę beze mnie. I
poza tym wojna nie może tak długo trwać

81
00:06:58,080 --> 00:07:00,140
dłużej teraz, gdy Ameryka toczy walkę.

82
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Mówisz poważnie.

83
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Tak, jestem.

84
00:07:06,080 --> 00:07:09,500
Jesteś bardziej uparty niż Missouri
muł, a masz prawie tyle samo

85
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
sens.

86
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Uważam, że powinniśmy się pobrać, nie rób tego
ty?

87
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Co? Słuchaj, nie próbuj rozmawiać.

88
00:07:20,340 --> 00:07:21,480
Wiem, że jesteś zbyt zdumiony.

89
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Jezus Chrystus.

90
00:07:29,160 --> 00:07:32,060
Przez te wszystkie lata czekałem, żeby to usłyszeć
te słowa.

91
00:07:34,880 --> 00:07:39,200
Myślisz o zakupie pierścionka zaręczynowego
pożyczone pieniądze mogą przynosić pecha?

92
00:07:39,620 --> 00:07:41,520
Nie potrzebuję pierścionka zaręczynowego.

93
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
Pobierzemy się.

94
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Zróbmy to teraz.

95
00:07:49,140 --> 00:07:50,300
Nie możemy, Bess.

96
00:07:51,740 --> 00:07:56,020
Nie pozwolę, żeby mama stanęła nam na drodze
już.

97
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Nie, Nova.

98
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Nie mam tego na myśli.

99
00:08:03,120 --> 00:08:08,040
Nie wolno wiązać się z mężczyzną, który
może nie wrócić.

100
00:08:10,820 --> 00:08:11,820
Nie mów tak.

101
00:08:11,960 --> 00:08:14,520
Nie wiem. Nie mogę ci tego zrobić.

102
00:08:18,680 --> 00:08:20,260
Wszystko będzie z tobą w porządku, Harry.

103
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
I zamierzam tu być.

104
00:08:30,350 --> 00:08:31,590
Zwolnij dobre ręce, Mary Jane.

105
00:08:32,370 --> 00:08:34,470
Niech dadzą ci dzień pracy i nie
dźgnięcie w plecy.

106
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
Nic nam nie będzie.

107
00:08:35,970 --> 00:08:37,690
Bądź dobrym chłopcem, Harry.

108
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
Cześć, mamo.

109
00:08:50,710 --> 00:08:52,630
Oszołomiony. Zadzwoń do Dizzy'ego D.

110
00:08:53,050 --> 00:08:56,350
Irlandzki ruch z Kansas City. jesteś
mamy już czwartego dowódcę

111
00:08:56,630 --> 00:08:58,330
Ostatni trwał 90 dni.

112
00:08:59,910 --> 00:09:01,050
Ziemski katolik, kapitanie?

113
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
Nie.

114
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
poruczniku,

115
00:09:13,970 --> 00:09:15,010
zwróć uwagę mężczyzny.

116
00:09:41,930 --> 00:09:45,390
Cholerny papieros O'Hare, wiesz lepiej
to wracaj do pracy

117
00:11:19,980 --> 00:11:23,780
Droga Beth, Bateria D miała swoją pierwszą
smak bitwy.

118
00:11:24,620 --> 00:11:29,380
Nikt nie zginął ani nie został ranny, tylko mężczyźni
powiedz, że mam szczęście i nic mnie nie dotknie.

119
00:11:30,300 --> 00:11:34,420
Bałem się zielonego jak wszyscy,
ale nie pozwalam im na to

120
00:11:34,420 --> 00:11:35,420
mały sekret.

121
00:11:35,660 --> 00:11:39,300
Kolejny piękny dzień z wiadomościami o wojnie
wkrótce się skończy.

122
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Nie wystarczająco szybko dla ciebie i mnie.

123
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Podaj te współrzędne.

124
00:11:56,580 --> 00:11:58,080
Powiedz im, żeby czekali przy ognisku
misja.

125
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Siatka.

126
00:12:02,960 --> 00:12:06,820
Pięć, osiem, siedem, dwa, cztery.

127
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
Tak, jesteśmy za ich linią.

128
00:12:09,580 --> 00:12:11,920
To sektor 28 Dywizji.
Jesteśmy w naszym sektorze.

129
00:12:12,220 --> 00:12:13,220
Jim,

130
00:12:13,300 --> 00:12:16,620
Myślę, że powinniśmy wpuścić tych chłopców
28-ty został wyrzucony do piekła, ponieważ

131
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
to nie w naszym sektorze.

132
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
To rozkaz stały, kapitanie.

133
00:12:21,000 --> 00:12:22,260
To stały rozkaz pułkownika.

134
00:12:43,510 --> 00:12:49,050
Znam lepsze sposoby na zrobienie np
żyć, niż patrzeć na tyłek muła,

135
00:12:49,090 --> 00:12:50,090
Kapral.

136
00:12:59,340 --> 00:13:00,700
Powiedz strzelcom, żeby strzelali do woli.

137
00:13:01,200 --> 00:13:05,300
Musiałem tylko poczekać, aż Niemcy to zrobią
zostaw konie.

138
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Strzelaj do woli.

139
00:13:40,590 --> 00:13:41,590
Nie kibicujcie, chłopcy.

140
00:13:44,270 --> 00:13:45,630
Biedni dranie umierają.

141
00:14:20,840 --> 00:14:27,280
Bess Wallace to jedyna kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem
Chciałem się ożenić, odkąd pierwszy raz zobaczyłem

142
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
ją w szkółce niedzielnej w czwartej klasie
ocena.

143
00:14:31,080 --> 00:14:34,960
Dzisiaj wszyscy podzielacie moje marzenie.

144
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Rano,

145
00:14:45,540 --> 00:14:46,439
Harry.

146
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Gotowy stawić czoła nowemu, jasnemu dniu?

147
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
Na górze jest jeszcze trochę kłód.

148
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Marcin Fred.

149
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Babcia Gates.

150
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Wiedeń.

151
00:14:56,580 --> 00:14:59,120
Matka Wallace. Daj panu Trumanowi jego
śniadanie, Wiedeń.

152
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Nie może się spóźnić na swoje miejsce
handel.

153
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Hej!

154
00:15:05,880 --> 00:15:07,040
Porucznik Pendergast.

155
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
Wrócę do Jima i Harry'ego, Eddie.
Tak, podoba mi się to.

156
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
Złupić!

157
00:15:11,720 --> 00:15:14,720
Przyjdź tu i zapytaj o kapitana Trumana.
To pożyczka, o którą im chodzi.

158
00:15:16,420 --> 00:15:17,520
Tędy jest Harry.

159
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Sprzedaliśmy jedwabną koszulę.

160
00:15:19,740 --> 00:15:24,220
Wygląda jak prywatny klub Battery D
tutaj. Kapral!

161
00:15:25,260 --> 00:15:29,460
George! Hej, Chuck, to twój ostatni
teraz tutaj. Wracaj do domu, do swojego

162
00:15:29,460 --> 00:15:30,460
rodzina.

163
00:15:31,580 --> 00:15:35,260
Nie pozwól, żeby cię wciągnęli. Możesz iść
do domu w beczce. Jak się masz, Jimie? jestem

164
00:15:35,260 --> 00:15:36,260
dobrze, Harry.

165
00:15:36,900 --> 00:15:41,520
Mówisz mi, przebrnąwszy przez piekło
aby uczynić świat bezpiecznym dla demokracji,

166
00:15:41,920 --> 00:15:44,180
czy jesteś szczęśliwy będąc pasmanterią?

167
00:15:44,500 --> 00:15:47,380
Cóż, tak, jestem. Jestem bardzo szczęśliwy. Czy ty?
szczęśliwy?

168
00:15:47,710 --> 00:15:49,390
Bycie hackiem dla szefa Toma Pendergasta?

169
00:15:50,890 --> 00:15:52,050
Chciałby cię poznać, Harry.

170
00:15:56,850 --> 00:15:57,990
Cóż, nie sądzę.

171
00:15:59,770 --> 00:16:01,170
Czego on ode mnie chce?

172
00:16:01,750 --> 00:16:03,390
Większość ludzi nie zadaje tego pytania.

173
00:16:03,930 --> 00:16:08,190
Tak, wiem, że nie. A jeśli są
nieostrożny, staje się Tom Pendergast

174
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
naprawdę dobry przyjaciel.

175
00:16:09,430 --> 00:16:10,409
Cóż, jest jeden pogląd.

176
00:16:10,410 --> 00:16:12,390
Słuchaj, Harry, on ma dobre serce
ludzie.

177
00:16:12,990 --> 00:16:14,130
Powiedziałem mu o tobie.

178
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Cóż, Jimie.

179
00:16:20,680 --> 00:16:23,520
Ani ja, ani mój tata nie mieliśmy szczęścia
rolnictwo.

180
00:16:24,340 --> 00:16:29,920
A rolnik potrzebuje szczęścia, tak jak potrzebuje
deszcz i szalony bankier.

181
00:16:31,340 --> 00:16:34,060
Wierzę, że szczęście wreszcie do nas dotarło.

182
00:16:36,420 --> 00:16:38,280
Dziękuję, Vanna. To było pyszne.

183
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
Hej, Sid.

184
00:16:40,340 --> 00:16:42,340
Słyszeliście o weteranach swojego męża
spotkanie?

185
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Doszło do bójki.

186
00:16:44,880 --> 00:16:46,080
Wezwali policję.

187
00:16:46,840 --> 00:16:49,380
Harry zapłacił kaucję i wszystkie szkody
do domu.

188
00:16:49,840 --> 00:16:52,440
Jestem zachwycony, że jego biznes mu na to pozwala
co za ekstrawagancja, Beth.

189
00:16:53,020 --> 00:16:55,980
Chyba, że wszystko idzie tak dobrze
mógł zainwestować te pieniądze w dom.

190
00:16:56,140 --> 00:16:58,220
No cóż, w każdym razie... Utrzymaj język za zębami.

191
00:16:58,640 --> 00:16:59,800
Myślę, że powiedziałeś wystarczająco dużo.

192
00:17:00,080 --> 00:17:03,420
Hej, jeśli radzisz sobie tak dobrze, może ty
potrzebuję dobrego człowieka w sklepie.

193
00:17:03,940 --> 00:17:05,900
Nie myśli o przeprowadzce gdzie indziej,
czy on jest?

194
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Nie.

195
00:17:09,119 --> 00:17:10,180
Nie teraz, mamo.

196
00:17:10,420 --> 00:17:11,740
Co to znaczy, że nie teraz?

197
00:17:12,819 --> 00:17:14,260
Nie miałbym nic przeciwko pracy z Żydem.

198
00:17:14,780 --> 00:17:19,000
Byłbym wdzięczny za małe ostrzeżenie, jeśli
miałeś na myśli plany.

199
00:17:19,819 --> 00:17:21,260
Bądź tam. Wyczyść stół.

200
00:17:22,720 --> 00:17:24,359
Chłopcy po prostu dobrze się bawili.

201
00:17:25,380 --> 00:17:28,180
Och, wiem. Natalia, choć trochę
poza kontrolą, to wszystko.

202
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Matka musi się przyzwyczaić, że jestem
żonaty.

203
00:17:32,480 --> 00:17:33,740
Ona jest ode mnie zależna.

204
00:17:35,140 --> 00:17:36,780
Ale nie będziemy tu mieszkać
na zawsze.

205
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Dzięki nie powiodło się, gdy nadchodzą czasy powojennego boomu
szerzył się krach i panika finansowa.

206
00:17:46,140 --> 00:17:49,000
W związku z zamykaniem fabryk, bezrobotni
iść głodny.

207
00:17:49,610 --> 00:17:52,750
A byli pracownicy ustawiają się w kolejce, żeby wymienić swoje
głosuje na jedzenie.

208
00:17:53,090 --> 00:17:55,990
Masz swoją rejestrację wyborcy
ręka.

209
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
Hej!

210
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Hej!

211
00:18:04,210 --> 00:18:05,710
Hej, chłopaki, wracajcie do środka!

212
00:18:06,730 --> 00:18:08,090
Nigdy więcej ulotek!

213
00:18:10,190 --> 00:18:11,650
35 000 dolarów.

214
00:18:12,930 --> 00:18:14,790
Jak możemy popaść w takie długi?

215
00:18:15,690 --> 00:18:17,190
Musimy ogłosić bankructwo.

216
00:18:18,229 --> 00:18:21,410
Ludzie zaufali nam na tyle, że nam dali
kredyt. Nie sprawię, że zapłacą

217
00:18:21,410 --> 00:18:22,129
moja porażka.

218
00:18:22,130 --> 00:18:24,370
To nie było więzienie. To była całość
cholerny kraj.

219
00:18:25,230 --> 00:18:26,710
Nie mogę ogłosić bankructwa.

220
00:18:28,270 --> 00:18:29,590
No więc jak mogę?

221
00:18:33,330 --> 00:18:34,330
Tyle nadziei.

222
00:18:36,210 --> 00:18:37,210
Co zamierzasz zrobić?

223
00:18:39,470 --> 00:18:40,630
Nie wiem, Eddie.

224
00:18:41,190 --> 00:18:42,190
Zamknąć się.

225
00:18:43,210 --> 00:18:47,130
Czy mogę cię o coś zapytać?

226
00:18:50,860 --> 00:18:53,700
Pięć lat spędziliśmy razem więcej czasu
niż z naszymi żonami.

227
00:18:54,500 --> 00:18:59,840
I przez cały ten czas nigdy nie miałeś Brumy
spotkać się na kolacji w twoim domu.

228
00:19:06,380 --> 00:19:07,460
Nie, nie zrobiliśmy tego.

229
00:19:09,800 --> 00:19:11,140
Czy jest ku temu powód?

230
00:19:14,400 --> 00:19:15,680
Bess nie lubi Brumy.

231
00:19:19,180 --> 00:19:20,300
Czy to dlatego, że jesteśmy Żydami?

232
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Nie.

233
00:19:25,460 --> 00:19:26,740
Nie sądzę.

234
00:19:29,380 --> 00:19:32,380
Lubię Bloomera.

235
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Dobrze.

236
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Przepraszam.

237
00:19:44,160 --> 00:19:47,980
Nikt poza rodziną nie przychodzi na
W domu Wallace’a.

238
00:19:51,590 --> 00:19:52,590
I nie jest ich wielu.

239
00:20:07,550 --> 00:20:08,550
Skończył mu się czas.

240
00:20:08,930 --> 00:20:11,850
Jesteś szanowany, Harry. Weteran,
uczciwy biznesmen.

241
00:20:12,310 --> 00:20:14,610
Nigdy nie słyszałem, żeby szef Tom był tak przydatny
szczerość.

242
00:20:15,310 --> 00:20:16,510
Tomek ma zastosowanie do wszystkiego.

243
00:20:20,620 --> 00:20:22,860
Weź to dla jej korzyści, to się naprawi
wstajesz.

244
00:20:23,660 --> 00:20:25,440
Kto pisze na czarno, oznacza rób, co uważasz
może.

245
00:20:25,680 --> 00:20:28,860
Zatrzymaj tę cholerną butelkę. Kto pisze na czerwono
znaczy po prostu to zrobić.

246
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Wujek T.J.

247
00:20:34,220 --> 00:20:36,140
To jest kapitan Truman.

248
00:20:40,420 --> 00:20:42,760
Dlaczego wszyscy cię tak cholernie lubią
dużo?

249
00:20:43,720 --> 00:20:47,400
3465 simoleonów rocznie.

250
00:20:47,700 --> 00:20:49,280
Jak można być sędzią?

251
00:20:49,820 --> 00:20:51,140
Tak, nie mam wykształcenia prawniczego.

252
00:20:52,060 --> 00:20:53,880
Nie jestem sędzią, mamo.

253
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
Raczej komisarz powiatowy.

254
00:20:56,860 --> 00:20:58,580
Byłbyś jednym z trzech, prawda, Harry?

255
00:20:59,720 --> 00:21:00,840
Jeśli zostanę wybrany?

256
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
Jeden z chłopców szefa Toma.

257
00:21:03,760 --> 00:21:05,480
Tom Pendergast to pospolity złodziej.

258
00:21:08,140 --> 00:21:14,960
Cóż, nie mam zamiaru być złodziejem. ja
dał do zrozumienia, że

259
00:21:14,960 --> 00:21:16,940
gdybym pobiegł... Znasz moje zdanie.

260
00:21:18,260 --> 00:21:19,580
Polityka obniża cenę mapy.

261
00:21:20,400 --> 00:21:22,140
Mamo, proszę, nie.

262
00:21:22,740 --> 00:21:27,620
Pan Wallace nie miał w swoim życiu żadnych problemów
dopóki nie ubiegał się o urząd publiczny.

263
00:21:29,020 --> 00:21:35,520
Cóż, mężczyzna musi zachować głowę, nie
oddychać gorącym powietrzem i

264
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
uniknąć przeszczepu.

265
00:21:39,400 --> 00:21:45,040
Myślisz, że jesteś wystarczająco wyjątkowy, żeby to zrobić
przetrwać wpływy, które osłabły

266
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
zniszczył innych?

267
00:21:46,410 --> 00:21:48,010
Ale o wiele więcej cech niż ty.

268
00:21:55,590 --> 00:21:56,590
Co powiedziałem?

269
00:21:57,730 --> 00:21:58,730
Daj mi.

270
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
Pani.

271
00:22:14,150 --> 00:22:15,150
Przepraszam.

272
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
znaczy ją wytrącić z równowagi.

273
00:22:19,680 --> 00:22:21,460
Muszę tylko podjąć decyzję.

274
00:22:22,060 --> 00:22:26,120
Z gwiazdą spadającą i dzieckiem
nadchodzi.

275
00:22:26,920 --> 00:22:28,620
Znaleźli to w wannie.

276
00:22:32,180 --> 00:22:36,240
Tak. Kula, kiedy zginął mój ojciec
siebie.

277
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
Przeszło mu przez głowę.

278
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Posłuchaj mnie.

279
00:22:51,190 --> 00:22:53,050
Muszę spłacić długi sklepu.

280
00:22:54,590 --> 00:22:57,910
Mam do zabrania mamę i Mary Jane
opiekuj się równie dobrze jak my tutaj.

281
00:22:59,470 --> 00:23:00,730
Myślę, że mogę to zrobić.

282
00:23:01,410 --> 00:23:03,870
Myślę, że jestem wystarczająco silny, żeby sobie z tym poradzić.

283
00:23:07,150 --> 00:23:08,290
Wiem, że jesteś.

284
00:23:17,480 --> 00:23:19,480
Jeśli naprawdę nie chcesz, żebym uciekał, to ja
nie będzie.

285
00:23:21,140 --> 00:23:24,920
Znałem tego młodego człowieka, zanim nim był
urodzony.

286
00:23:25,560 --> 00:23:31,960
Rolnik, biznesmen, weteran i
następny wschodni sędzia hrabstwa Jackson,

287
00:23:32,220 --> 00:23:34,540
Kapitan Harry M.

288
00:24:12,240 --> 00:24:16,140
mówca, prawda? Potrzebuje tylko jednego człowieka
za to.

289
00:24:17,700 --> 00:24:21,220
Po pierwsze, jestem za dobrymi drogami.

290
00:24:23,460 --> 00:24:28,020
A najlepsze w tym jest to, że nie ma rolnika
będzie więcej niż dwie mile od dobrego

291
00:24:28,020 --> 00:24:30,480
droga. Oto Tomek. Powiedz mu resztę.

292
00:24:31,300 --> 00:24:35,640
Uwierz mi, wiem z pierwszej ręki co
bycie blisko dobrej drogi oznacza dla człowieka

293
00:24:35,640 --> 00:24:37,300
który próbuje wprowadzić swoje plony na rynek.

294
00:24:38,320 --> 00:24:41,140
Popracowałem trochę nad mapą tutaj
dać ci pojęcie o czym mówię

295
00:24:41,140 --> 00:24:42,140
o.

296
00:24:42,320 --> 00:24:45,380
Potrzebuję wsparcia obojga
ty. Myślę, że sędzia Vrooman i ja tak

297
00:24:45,380 --> 00:24:46,380
to samo pytanie.

298
00:24:48,460 --> 00:24:50,820
Odpowiedź brzmi: będzie kosztować 6,5 dolara
milion.

299
00:24:51,540 --> 00:24:54,680
Zaniesiemy to ludziom i podniesiemy
z emisją obligacji. Nie sądzę, że to jest to

300
00:24:54,680 --> 00:24:56,620
pytanie, które zadaliśmy sobie z sędzią Barrem
umysł.

301
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
6,5 miliona dolarów, a powiedzą, że chcę
ukraść to.

302
00:25:01,760 --> 00:25:02,940
Nikt nic nie ukradnie.

303
00:25:03,540 --> 00:25:07,400
Kontrakty spadają tylko do legalnie niskiego poziomu
oferentów, którzy mogą wykonać to zadanie.

304
00:25:09,200 --> 00:25:11,940
Teraz cała nasza trójka musi to zatwierdzić
aby emisja obligacji znalazła się na karcie do głosowania.

305
00:25:14,060 --> 00:25:15,240
Czy mogę liczyć na Twoje wsparcie?

306
00:25:20,420 --> 00:25:24,020
Sędzio Barr, sędzio Vrooman, jedźcie z powrotem
miasto ze mną. Frank, zobacz, czy sędzio

307
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Crum ci to da.

308
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
W porządku.

309
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
O co chodzi, sędzio?

310
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Nie dostałeś tego, czego chciałeś?

311
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
Chłopcy Tomka.

312
00:25:51,870 --> 00:25:53,330
Możesz mi powiedzieć, co się tutaj wydarzyło?

313
00:25:53,670 --> 00:25:54,670
Nic.

314
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
Drogi są dobre.

315
00:25:56,750 --> 00:25:57,790
Są z betonu.

316
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Dobry wybór.

317
00:26:00,190 --> 00:26:01,530
Tom ma konkretną firmę.

318
00:26:05,350 --> 00:26:06,770
Gdybym tylko był Johnem D.

319
00:26:06,990 --> 00:26:09,030
Rockefeller, uczyniłbym to hrabstwo...
raj świata.

320
00:26:11,950 --> 00:26:13,670
Może mógłbym kupić jej własne łóżeczko.

321
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Margaret nie narzeka.

322
00:26:30,490 --> 00:26:31,490
Złupić?

323
00:26:33,130 --> 00:26:36,870
Jeśli uważasz, że Barr i Brewer to
inwestować w fundusze powiatowe, czemu nie

324
00:26:36,870 --> 00:26:37,429
widzisz ich?

325
00:26:37,430 --> 00:26:40,390
Cóż, widziałem je. Powiedzieli to samo co ja
myślałem, że powiedzą. Przeszli

326
00:26:40,390 --> 00:26:41,470
złotówka. Powiedzieli: idź do Toma.

327
00:26:41,670 --> 00:26:42,770
Wiecie, co powiedział kardynał?

328
00:26:43,290 --> 00:26:44,290
Ta lojalność.

329
00:26:44,950 --> 00:26:46,550
Polityka to sprawa przyjaciół.

330
00:26:47,070 --> 00:26:50,170
Czy to znaczy, że mam pozwolić
twoi przyjaciele kradną 10 000 dolarów?

331
00:26:50,570 --> 00:26:55,250
10 000 dolarów? Czy to właśnie jest ten krzyk
o? Nie obchodzi mnie, czy to będzie 10 000 dolarów, czy...

332
00:26:55,250 --> 00:26:58,990
10 milionów dolarów. Tom, mówiłem ci, kiedy
zgodziłem się biegać, nie miałem zamiaru stać

333
00:26:58,990 --> 00:26:59,959
jakikolwiek małpi biznes.

334
00:26:59,960 --> 00:27:02,340
Będziesz bronił tego, co ci powiem. Nie,
proszę pana.

335
00:27:02,620 --> 00:27:05,380
Nie pracuję dla ciebie. Pracuję dla
ludzie z tego powiatu. Jeśli zachowasz

336
00:27:05,380 --> 00:27:08,240
wierząc w to, wrócisz do sprzedaży
koszule się psują. Nie groź

337
00:27:08,240 --> 00:27:10,520
Ja. Pójdę do tej cholernej elektrowni, jeśli to zrobię
muszę.

338
00:27:10,960 --> 00:27:14,160
Widzisz, co za uparty sukinsyn
wprowadziłeś do tej organizacji?

339
00:27:14,620 --> 00:27:15,980
On nawet nie lubi pieniędzy.

340
00:27:17,120 --> 00:27:19,620
Więc, co zamierzasz zrobić?

341
00:27:21,040 --> 00:27:22,540
No cóż, to pieniądze podatników.

342
00:27:23,320 --> 00:27:25,080
Mogą chcieć przeczytać o tym, kto
zdobycie tego.

343
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Robisz to?

344
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Emisja obligacji nie przejdzie. Twoje drogi
nie zostanie zbudowany.

345
00:27:31,440 --> 00:27:32,500
Wykorzystam tę szansę.

346
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Nie ma na to szans.

347
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
To się stanie.

348
00:27:36,200 --> 00:27:39,720
Czy teraz będziesz sprawiedliwy i
zaoszczędzić hrabstwu 10 000 dolarów?

349
00:27:40,140 --> 00:27:44,980
Zamierzasz dać mu 6,5 miliona dolarów?
warte dobrych dróg, a nie jednej z wielu

350
00:27:44,980 --> 00:27:46,200
dwie mile od farmy?

351
00:27:47,860 --> 00:27:49,200
Taki mi dałeś wybór.

352
00:27:50,320 --> 00:27:51,840
Taki wybór sam sobie dałeś.

353
00:28:00,620 --> 00:28:02,960
Ten koń ma sześć lat. Och, to jest
piękność.

354
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Harry,

355
00:28:14,920 --> 00:28:16,220
o co chodzi?

356
00:28:17,580 --> 00:28:19,760
Sukinsyny, Vrooman i Barr, są
złodzieje.

357
00:28:20,880 --> 00:28:22,620
Kradną pieniądze złodziejowi
fundusz.

358
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
Barr jest gorszy. On jest
cudzołożnik.

359
00:28:26,670 --> 00:28:30,090
Mężczyzna, który nie potrafi być lojalny wobec swojej żony i
rodzinie nie można ufać nigdzie.

360
00:28:31,650 --> 00:28:32,910
Niech Tom go zwolni.

361
00:28:33,230 --> 00:28:35,570
Och, powiedziałem mu, co robią. On
wie. Jego to nie obchodzi.

362
00:28:36,550 --> 00:28:37,750
Posłuchaj siebie, Harry.

363
00:28:38,490 --> 00:28:40,290
Zaplątanie się w węzły.

364
00:28:41,050 --> 00:28:42,430
Do cholery, czy jestem od nich lepszy?

365
00:28:43,010 --> 00:28:46,470
Posadź mojego własnego pijanego brata
publiczna lista płac, żeby zachować spokój w kraju

366
00:28:46,470 --> 00:28:47,470
rodzina.

367
00:28:48,130 --> 00:28:49,550
Nie prosiłem cię o to.

368
00:28:50,050 --> 00:28:53,870
Podjąłeś decyzję o wejściu do polityki,
i powiedziałem, że cię wesprę. Ale jeśli to

369
00:28:53,870 --> 00:28:55,750
co to z tobą zrobi, ja tego nie zrobię
wspierać cię.

370
00:29:00,650 --> 00:29:02,070
Wskoczyłem do szamba.

371
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
Zrezygnować.

372
00:29:07,010 --> 00:29:10,750
Nie umiem uprawiać roli, poniosłem porażkę w interesach, nie mogę
tańcz, nie śpiewaj.

373
00:29:12,050 --> 00:29:16,670
Muszę pozwolić Noahowi liczyć sukinsyny
do ciebie, żebym mógł coś takiego zrobić

374
00:29:16,670 --> 00:29:17,670
wymaga zrobienia.

375
00:29:19,350 --> 00:29:21,250
Czy to czyni mnie kolejnym oszustem?

376
00:29:23,130 --> 00:29:24,610
A może po prostu inny polityk?

377
00:29:28,810 --> 00:29:33,010
Historyczna niewola, która przemija i
rodzi się nowy, ambitny program drogowy.

378
00:29:33,370 --> 00:29:37,850
Sędzia H.S. Truman, czyje to dziecko,
wygląda na dumnego tatusia z budowy

379
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
zaczyna się.

380
00:29:39,670 --> 00:29:45,890
Mówiono mi, że nawet Pendergast Concrete
musiał złożyć ofertę.

381
00:29:46,170 --> 00:29:47,170
Jeszcze nie słyszałeś?

382
00:29:47,530 --> 00:29:49,010
Ty też nie słyszałeś?

383
00:29:49,210 --> 00:29:53,110
Najbardziej uparty muł z Missouri
po tej stronie Missisipi.

384
00:29:53,910 --> 00:29:55,790
Nie słyszałeś o moim chłopaku Trumanie?

385
00:30:15,600 --> 00:30:18,620
Jeśli użyjesz... Machiny ogniowej!

386
00:30:22,040 --> 00:30:24,640
Mama powiedziała, że ci nie pozwolą
nie bądź już sędzią.

387
00:30:25,220 --> 00:30:29,120
Cóż, dwie kadencje to wszystko, co ci pozwalają
mieć. Będę musiał zdobyć inny

388
00:30:30,080 --> 00:30:31,720
Nie sadziłeś tu drzew?

389
00:30:32,080 --> 00:30:35,500
Rolnicy wycinają je na opał.
Jaka praca?

390
00:30:36,020 --> 00:30:37,920
No nie wiem, panno Skinny.

391
00:30:39,020 --> 00:30:41,940
Powiedz im, że o tym myślałem
coś i chcę z tobą porozmawiać

392
00:30:42,720 --> 00:30:44,100
Dałem tej gminie kanalizację.

393
00:30:44,970 --> 00:30:48,450
Przyzwoity wozownia i 6,5 miliona dolarów
nowe drogi.

394
00:30:49,290 --> 00:30:51,770
Nie cały beton Pendergasta, ale piekło
z tego dużo.

395
00:30:52,430 --> 00:30:54,030
Kiedy twoi ludzie złożyli uczciwą ofertę.

396
00:30:54,510 --> 00:30:57,170
Teraz jestem cholernie dobry w tym, co robię.

397
00:30:57,430 --> 00:30:59,950
I wiesz o tym, inaczej byś to zrobił
pozbądź się mnie wiele lat temu.

398
00:31:01,590 --> 00:31:04,850
Tomku, jest jeszcze wiele do zrobienia.

399
00:31:06,190 --> 00:31:09,730
Chcę tego, co zrobiłem dla hrabstwa
szansę zrobić dla państwa.

400
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
Jako gubernator.

401
00:31:23,150 --> 00:31:24,250
Co się stało z Tomkiem?

402
00:31:25,450 --> 00:31:27,790
Tom uważa, że nie jestem na to wystarczająco ciężka
praca.

403
00:31:28,910 --> 00:31:30,730
Nie należę do najważniejszych lig.

404
00:31:34,770 --> 00:31:36,470
Po tym wszystkim, co zrobiłeś dla tego hrabstwa?

405
00:31:37,530 --> 00:31:39,170
Po tych wszystkich jego rozmowach o lojalności?

406
00:31:40,070 --> 00:31:41,810
Tom jest wierny swojemu portfelowi.

407
00:31:42,310 --> 00:31:44,150
Nigdy żadnego cholernego konia wyścigowego w Missouri.

408
00:31:45,690 --> 00:31:46,930
Czy możesz biegać bez niego?

409
00:31:48,510 --> 00:31:50,310
50 lat i brak pieniędzy.

410
00:31:51,210 --> 00:31:53,970
Odejdę z urzędu biedniejszy niż wtedy
wszedł.

411
00:31:55,390 --> 00:31:58,690
Nie mam nawet własnego domu. Nie ma
sposób, w jaki mogę biegać bez niego.

412
00:32:00,070 --> 00:32:02,890
Cóż, cieszę się.

413
00:32:03,790 --> 00:32:04,850
Będziesz swoim własnym mężczyzną.

414
00:32:05,610 --> 00:32:09,170
Nie będziesz się już musiał martwić
co szef myśli, czego chce lub co ma w sobie

415
00:32:09,170 --> 00:32:10,170
przechowywać dla ciebie.

416
00:32:13,030 --> 00:32:15,290
Nie obchodzi mnie, że będziesz musiał kopać rowy.

417
00:32:38,030 --> 00:32:43,430
Słuchaj, Harry, myślę, że mogłem przyjść
przygotować coś dla Ciebie. Cóż, to jest

418
00:32:43,430 --> 00:32:44,550
Cholernie przyzwoicie z twojej strony, Tom.

419
00:32:45,610 --> 00:32:46,850
O co chodzi, łapacz psów?

420
00:32:47,870 --> 00:32:49,450
Czy chciałbyś kandydować do USA?
Senat?

421
00:32:51,930 --> 00:32:55,090
Mam jeszcze trzech chłopaków, o których prosiłem.
Nie mogli tego zrobić z jednego powodu lub

422
00:32:55,090 --> 00:32:56,090
inny.

423
00:32:56,870 --> 00:32:58,530
Mam jeszcze jednego gościa, do którego mogę się udać.

424
00:33:00,970 --> 00:33:02,950
Potrzebuję odpowiedzi, Harry.

425
00:33:08,270 --> 00:33:10,270
Jezus Chrystus i generał Jackson.

426
00:33:12,310 --> 00:33:13,710
Odpowiedź brzmi: tak.

427
00:33:15,030 --> 00:33:16,030
chodźmy.

428
00:33:45,070 --> 00:33:45,929
Tylko senatorowie.

429
00:33:45,930 --> 00:33:47,430
Cóż, jestem senatorem.

430
00:33:47,850 --> 00:33:48,829
Z Missouri.

431
00:33:48,830 --> 00:33:49,829
Wpuść go, Jimmy.

432
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
On jest prawdziwy.

433
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
Sama Rayburna.

434
00:33:54,590 --> 00:33:56,070
Tutaj wiceprezydent Garner.

435
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Cóż, oczywiście.

436
00:33:57,630 --> 00:33:58,489
Harry'ego Trumana.

437
00:33:58,490 --> 00:33:59,670
Wyglądasz na trochę zagubionego.

438
00:34:00,190 --> 00:34:01,330
Cóż, chyba jestem.

439
00:34:01,910 --> 00:34:05,410
Przez pierwsze sześć miesięcy zastanawiasz się, jak to zrobiłeś
tutaj. Potem zastanawiasz się, jak

440
00:34:05,410 --> 00:34:06,830
do cholery, reszta chłopaków tu dotarła.

441
00:34:07,350 --> 00:34:09,250
Ty i Twoja żona znaleźliście mieszkanie?

442
00:34:10,370 --> 00:34:11,929
Best wrócił do domu, aby zająć się rodziną.

443
00:34:13,449 --> 00:34:15,570
Prawdą jest, że nie bardzo jej się to podobało
Waszyngton.

444
00:34:15,909 --> 00:34:18,570
Cóż, przyzwyczai się. Oni głównie
zrobić.

445
00:34:19,989 --> 00:34:21,469
No cóż... Cóż,

446
00:34:30,449 --> 00:34:33,510
Jimmy, proszę szanownego senatora
z Pendergasta.

447
00:34:36,409 --> 00:34:37,870
Panie Prezydencie Roosevelt, proszę.

448
00:34:38,909 --> 00:34:40,310
To jest senator Truman.

449
00:34:42,699 --> 00:34:44,060
Truman, senator z Missouri.

450
00:34:47,159 --> 00:34:48,239
O co chodzi?

451
00:34:50,159 --> 00:34:56,340
Powiedz prezydentowi, że tego nie zrobię
być popychanym jak chłopak z biura. ja

452
00:34:56,340 --> 00:35:00,460
oczekuj uwagi i uprzejmości
urząd senatora przysługuje.

453
00:35:01,280 --> 00:35:05,860
Powiedz mu, czy chce omówić mój głos
żeby mnie nie nazywał Tomem Pendergastem.

454
00:35:07,700 --> 00:35:11,040
Droga Bess, wyprowadziłem się z mieszkania
nienawidziłeś.

455
00:35:11,500 --> 00:35:13,640
do męskiego hotelu, to całkiem sporo
tańsze.

456
00:35:14,140 --> 00:35:17,560
Więc powiedz pannie Skinny, że mogę ją wychować
dodatek do 50 centów.

457
00:35:18,080 --> 00:35:21,120
Sprawy narodu nie wydają się
potrzebuję wiele od senatora z

458
00:35:21,120 --> 00:35:25,000
Pendergast, ale jest kilku dobrych
regularnie spotykani przyjaciele człowieka pracy

459
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
gra w pokera w biurze mówcy Rayburna.

460
00:35:28,260 --> 00:35:31,420
Pomagają mi przetrwać noce i
dni, kiedy cię tu nie ma.

461
00:35:32,220 --> 00:35:34,840
Wojna w Europie jest w naszych głowach.

462
00:35:35,260 --> 00:35:37,080
Obawiam się, że w tym będziemy.

463
00:35:37,460 --> 00:35:39,680
Pytanie tylko, jak szybko?

464
00:35:45,360 --> 00:35:52,120
7 grudnia 1941 r., data, która będzie

465
00:35:52,120 --> 00:35:58,780
żyć w niesławie. Stany Zjednoczone
Ameryka stała się nagle i celowo

466
00:35:58,780 --> 00:36:04,120
zaatakowany przez siły morskie i powietrzne
Cesarstwo Japonii.

467
00:36:07,640 --> 00:36:12,080
Ale czas wymaga gigantów i Ameryka tak
ich w obfitości.

468
00:36:13,420 --> 00:36:16,960
Generał Dwight D. Eisenhower, wybrany
poprowadź naszych chłopców w Europie.

469
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
Generał Douglas MacArthur, bohater
Pacyfik.

470
00:36:21,400 --> 00:36:26,460
I generał generałów, George
Catlett Marshall, szef sztabu armii

471
00:36:26,460 --> 00:36:27,500
architekt zwycięstwa.

472
00:36:28,120 --> 00:36:31,740
Jak możemy to zrobić, mając takich tytanów
nie udało się wygrać?

473
00:36:35,440 --> 00:36:41,280
Przejechałem na nim ponad 30 000 km
rodzinny Chrysler odwiedzający fabryki.

474
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
Bazy wojskowe.

475
00:36:43,480 --> 00:36:47,120
Gdziekolwiek, gdzie powinniśmy robić
broń i amunicję na potrzeby wojny.

476
00:36:47,960 --> 00:36:53,080
To, co zobaczyłem, przeraziło mnie jak cholera.

477
00:36:54,080 --> 00:36:55,580
Widziałem wagę.

478
00:36:55,800 --> 00:36:59,060
Jeden z was, chłopaki, sprawdza mnie
siedziba budowy?

479
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Jesteś na tym.

480
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Cóż,

481
00:37:04,380 --> 00:37:05,580
kiedy chłopcy zaczynacie pracować?

482
00:37:05,900 --> 00:37:10,620
Do diabła, jesteśmy tu już cztery miesiące
teraz. – pytam Senat.

483
00:37:11,310 --> 00:37:17,130
zbadać Obronę Narodową
Program i sposób, w jaki robi to rząd

484
00:37:17,130 --> 00:37:18,130
biznes.

485
00:37:18,470 --> 00:37:25,150
Czy zgodzi się pan, proszę pana, że to przekroczenie kosztów?
1000% jest nadmierne?

486
00:37:25,570 --> 00:37:27,170
Senatorze, toczy się z tym wojna.

487
00:37:27,510 --> 00:37:33,170
Myśleliśmy, że prędkość i głośność są większe
ważniejsze dla wysiłku wojennego niż

488
00:37:33,170 --> 00:37:36,730
grosze. Cóż, to pewnie dlatego ty
czterokrotność własnej pensji.

489
00:37:39,080 --> 00:37:44,380
Teraz Twoja firma świadomie sprzedała
wadliwy... Przepraszam, senatorze. ja nigdy

490
00:37:44,380 --> 00:37:47,480
świadomie. Cóż, dowiemy się kto
wiedział co świadomie wcześniej

491
00:37:47,480 --> 00:37:48,439
jest skończony.

492
00:37:48,440 --> 00:37:54,440
A teraz, panie Perry, proszę sprawdzić swoje
silników lotniczych przed ich wysyłką

493
00:37:55,580 --> 00:37:59,220
Tak, proszę pana. Próbujemy. I kto je czyta
raporty z inspekcji?

494
00:37:59,600 --> 00:38:01,540
Są one sprawdzane przez naszego dyrektora
komisja.

495
00:38:03,580 --> 00:38:07,580
Więc albo twoi inspektorzy cię okłamali,
lub...

496
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Okłamujesz nas dzisiaj.

497
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
Czy to prawda, proszę pana?

498
00:38:15,840 --> 00:38:17,560
Dlaczego inspektorzy mieliby cię okłamywać?

499
00:38:18,120 --> 00:38:21,940
Senatorze, to słowo kłamie... Czy pan wie
lepszy?

500
00:38:22,180 --> 00:38:25,480
Cóż, użyję słowa fib, jeśli chcesz.
To nic dla mnie nie znaczy.

501
00:38:25,900 --> 00:38:27,920
Liczy się to, że Twoje silniki
nie powiodło się.

502
00:38:29,260 --> 00:38:34,260
A samoloty, które napędzali, rozbiły się,
a młodzi mężczyźni, którzy nimi latali, zginęli.

503
00:38:36,110 --> 00:38:41,010
Senatorze, prowadzimy kontrolę wewnętrzną
audyt, aby znaleźć problem i być

504
00:38:41,010 --> 00:38:42,310
pewne, że to się nigdy więcej nie powtórzy.

505
00:38:42,690 --> 00:38:48,770
Wiesz, Jesse James musiał wstać
wcześnie rano i ryzykuje życie

506
00:38:48,770 --> 00:38:52,790
okraść kolej Rock Island Railroad z 3 dolarów
,000.

507
00:38:54,490 --> 00:38:59,290
Teraz widać jakim był szczupakiem
obok jakiegoś miłego pana z ich

508
00:38:59,290 --> 00:39:02,450
trzy sekretarki i niezliczona ilość prawników
kradzież milionów.

509
00:39:02,650 --> 00:39:05,130
Nic nie wiem o twoim
zakres pracy, proszę pana.

510
00:39:06,480 --> 00:39:10,600
Ale wiem, kiedy jest ich mnóstwo
złośliwość, która tu się dzieje.

511
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
Dla mnie jest to wystarczająco oczywiste, proszę pana.

512
00:39:18,380 --> 00:39:20,840
W tym czasie zrobimy krótką przerwę.

513
00:39:35,500 --> 00:39:37,620
Salus Populi Suprema Est.

514
00:39:38,260 --> 00:39:39,260
Tłumaczenie w zasięgu wzroku.

515
00:39:39,820 --> 00:39:42,240
Dobro ludu jest najwyższym prawem.

516
00:39:43,700 --> 00:39:48,460
Przemówienie Cycerona i panny Ardelii Hardin
Liceum łacińskie. Czy wybaczysz mi,

517
00:39:48,500 --> 00:39:50,320
panowie? Mój stary przyjaciel, Charlie Roth.

518
00:39:51,620 --> 00:39:55,440
Cóż, słyszałem, że tu byłeś z
po wysłaniu. Będziemy mieć naszą szkołę

519
00:39:55,440 --> 00:39:56,620
spotkamy się we właściwym czasie, senatorze.

520
00:39:56,940 --> 00:39:58,840
W tej chwili pomyślałem, że powinieneś zobaczyć
to.

521
00:39:59,920 --> 00:40:03,300
Czy wiesz coś o projekcie
zwany Manhattanem?

522
00:40:04,569 --> 00:40:05,569
Nie, nie mam.

523
00:40:06,290 --> 00:40:09,130
Wiem tylko, że za każdym razem, gdy pytam
pytanie, mam pustą ścianę.

524
00:40:09,750 --> 00:40:12,330
Co więcej, ludzie wydają się przestraszeni.

525
00:40:13,470 --> 00:40:14,470
Grożono mi.

526
00:40:14,910 --> 00:40:15,910
To wszystko jest tutaj.

527
00:40:16,310 --> 00:40:18,010
Chcę ekskluzywnej historii na ten temat, prawdziwej.

528
00:40:21,330 --> 00:40:22,670
OK, Charlie, zerknę.

529
00:40:23,490 --> 00:40:24,490
Teraz jesteś po służbie.

530
00:40:25,750 --> 00:40:29,350
Beth wróciła z Independence. Ona to zrobi
wpadnij w szał, kiedy dowie się, że jesteś

531
00:40:29,350 --> 00:40:30,308
i nie zadzwoniłeś.

532
00:40:30,310 --> 00:40:32,110
Może nadal będzie miała cię na kolacji.

533
00:40:32,590 --> 00:40:33,590
Chciałbym tego, senatorze.

534
00:40:35,860 --> 00:40:38,020
OK, Charlie, muszę wracać do pracy.

535
00:40:42,220 --> 00:40:44,780
Proszę pana, sekretarz Stimson się z panem teraz skontaktuje.

536
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Popołudnie, pan.

537
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Sekretarz.

538
00:40:56,860 --> 00:40:59,000
Poprosiłem generała Marshalla, żeby do nas dołączył,
Senator.

539
00:40:59,620 --> 00:41:03,180
Senatorze, generale, nigdy nie wybaczyłem
za to, że mnie odrzuciłeś.

540
00:41:05,040 --> 00:41:09,460
Senator chciał wystawić ponownie po Pearl
Port. Generał, uh, wskazał, że ja

541
00:41:09,460 --> 00:41:12,740
trochę długo w zębie dla... I
poprosiłem cię, żebyś do nas dołączył, generale Marshall,

542
00:41:12,820 --> 00:41:15,520
ponieważ senator ma jakiś raport
o Manhattanie.

543
00:41:17,380 --> 00:41:18,800
Jak zdobyłeś te informacje?

544
00:41:19,760 --> 00:41:20,780
Cóż, to uprzywilejowane.

545
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
To nie jest.

546
00:41:25,340 --> 00:41:30,280
Proszę pana, ta koperta zostanie tutaj
ze mną w gabinecie Sekretarza

547
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
wojny.

548
00:41:32,240 --> 00:41:33,700
Słowo Manhattan...

549
00:41:34,040 --> 00:41:35,960
nie należy o tym nigdzie mówić.

550
00:41:37,940 --> 00:41:39,320
To tajemnica wojenna.

551
00:41:40,140 --> 00:41:44,700
Tak ważne, że nie możemy nawet tego zbadać
żebyś się dowiedział, jak się o tym dowiedziałeś.

552
00:41:45,300 --> 00:41:50,680
Teraz, jeśli wierzysz w to, co mówisz w swoim
Przemówienia Senatu i Twoja służba w

553
00:41:50,680 --> 00:41:54,940
wojny, zapomnisz, że kiedykolwiek słyszałeś
słowo Manhattan.

554
00:41:57,420 --> 00:42:02,860
Detektyw Truman, to niezwykłe,
mówi tutaj: Transformacja Harry'ego

555
00:42:02,860 --> 00:42:09,260
Truman z chłopca na posyłki Pendergast, patrz
takie rzeczy, zdolne, energiczne

556
00:42:09,260 --> 00:42:10,360
przewodniczący komisji.

557
00:42:10,620 --> 00:42:12,100
Truman jest skrupulatnie szczery.

558
00:42:12,360 --> 00:42:16,180
Jego jedyną wadą jest poker i...
okazjonalnie kieliszek bourbona. Co zrobić

559
00:42:16,180 --> 00:42:17,180
znaczy okazjonalnie?

560
00:42:17,580 --> 00:42:19,160
A teraz wszyscy się uciszcie.

561
00:42:19,360 --> 00:42:23,280
Poważnie martwię się o tego człowieka
rozmiar kapelusza.

562
00:42:24,720 --> 00:42:26,460
Jak podoba się panu Waszyngton, panie Truman?

563
00:42:27,320 --> 00:42:29,360
Masz na myśli, z wyjątkiem klimatu i
ludzie?

564
00:42:31,060 --> 00:42:33,480
Panie Hannigan, myślę jak Harry.

565
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
Jeśli chcesz mieć przyjaciela w Waszyngtonie, zdobądź go
pies.

566
00:42:44,900 --> 00:42:47,380
Harry, a co z Manhattanem?

567
00:42:47,860 --> 00:42:48,960
Czy jest w tym jakaś historia?

568
00:42:50,200 --> 00:42:53,980
To tylko wyspa w Nowym Jorku,
Charlie. Żadnej historii.

569
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Gotowy?

570
00:43:02,350 --> 00:43:03,590
Zaśpiewałaś dzisiaj naprawdę ładnie.

571
00:43:03,930 --> 00:43:04,930
Dziękuję.

572
00:43:05,150 --> 00:43:06,230
To, panno Skinny.

573
00:43:06,490 --> 00:43:07,490
To, tato.

574
00:43:11,030 --> 00:43:12,710
Dlaczego Bob Hannigan tu był?

575
00:43:14,070 --> 00:43:15,670
Jest przewodniczącym Partii Demokratycznej.

576
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
Wiem to.

577
00:43:17,070 --> 00:43:18,090
Czego on chce?

578
00:43:19,590 --> 00:43:23,570
Szukają kogoś, dla kogo mogliby uciekać
wiceprezydent u Roosevelta.

579
00:43:23,850 --> 00:43:25,570
Chcą zdobywcy głosów na bilecie.

580
00:43:25,950 --> 00:43:29,890
Dlaczego? Nie mogą myśleć o Roosevelcie
mógłby przegrać wybory.

581
00:43:31,660 --> 00:43:35,600
Jest już prezydentem od 12 lat.
W to też jest wiele do uwierzenia

582
00:43:36,320 --> 00:43:39,380
Wiceprezydent Wallace strasznie się boi
spośród ludzi, którzy myślą, że jest

583
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
komunista.

584
00:43:41,100 --> 00:43:42,260
Czy cię pytali?

585
00:43:43,700 --> 00:43:50,140
Wiele możliwości jest zbyt liberalnych,
zbyt konserwatywny, zbyt katolicki

586
00:43:50,140 --> 00:43:53,460
stary, zbyt rasistowski. Nie o to pytałem
ty.

587
00:43:54,740 --> 00:43:57,780
Powiedziałem mu, że jestem szczęśliwy tu, gdzie jesteśmy.

588
00:43:59,210 --> 00:44:04,010
Nie chcę być wiceprezydentem. ja
mam to na myśli i to wszystko

589
00:44:28,920 --> 00:44:32,860
być wiceprezydentem, jestem idealny
szczęśliwy w Senacie. Pani Truman,

590
00:44:32,860 --> 00:44:34,880
lubisz, jak senator pomaga
bilet?

591
00:44:35,120 --> 00:44:38,320
Powiedział, że nie, a ja mu wierzę. Powiedział
dwa. Uważajcie, chłopcy. On jest szefem.

592
00:44:38,540 --> 00:44:40,700
A co z projektem, proszę pana? Czy ty
poprzeć projekt?

593
00:44:40,980 --> 00:44:44,080
Złupić. Jest projekt. Senator. Harry,
Czekałem na ciebie. Bob musi

594
00:44:44,080 --> 00:44:48,460
porozmawiać z tobą. Powiedziałem już Bobowi
Hannigan, wszystko, co mam do powiedzenia, to znaczy

595
00:44:48,540 --> 00:44:50,920
i zatrzymać to. Proszę, Harry. Jest włączony
moje plecy.

596
00:44:52,220 --> 00:44:53,840
Czeka na ciebie w hotelu.

597
00:45:08,270 --> 00:45:09,690
Napij się drinka, Harry.

598
00:45:10,370 --> 00:45:11,650
Nie chcę drinka, Bob.

599
00:45:11,950 --> 00:45:12,950
O co w tym wszystkim chodzi?

600
00:45:13,950 --> 00:45:14,950
Powiedz mu, że tu jest.

601
00:45:15,970 --> 00:45:18,290
Pion? Jak tam Chicago, Bob?

602
00:45:19,670 --> 00:45:21,310
Cóż, jest tu bardzo gorąco, panie prezydencie.

603
00:45:21,750 --> 00:45:23,110
Czy są tam wszyscy koledzy?

604
00:45:24,030 --> 00:45:25,110
Tak, Panie Prezydencie.

605
00:45:25,450 --> 00:45:27,070
Wszyscy tu jesteśmy i wszyscy jesteśmy jednomyślni.

606
00:45:27,970 --> 00:45:31,350
Cudowny. A ten Truman to zrobił
zgodził się być na bilecie.

607
00:45:32,690 --> 00:45:35,330
Nie, proszę pana. Jest uparty jak A
Muł z Missouri.

608
00:45:35,830 --> 00:45:37,050
Czy chciałby pan z nim porozmawiać, proszę pana?

609
00:46:43,980 --> 00:46:44,980
nie miał wyboru.

610
00:46:45,360 --> 00:46:46,800
To znaczy, nie zrobiłem tego.

611
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
Ponownie.

612
00:46:53,460 --> 00:46:57,900
Broadway szaleje. Ryczące morze
oszalała ludzkość wita tę wiadomość.

613
00:46:58,080 --> 00:47:00,660
Komentator H.P. Robi Kelton Bourne
dramatyczne ogłoszenie.

614
00:47:00,980 --> 00:47:03,980
Wyniki są już rozstrzygające.
Roosevelt wygrywa.

615
00:47:04,980 --> 00:47:09,380
Roosevelt uśmiecha się zwycięstwem
zachmurzone po zaciekłych niemieckich kontratakach

616
00:47:09,380 --> 00:47:12,860
zatrzymać wojska amerykańskie i wojnę
kręci się w Europie.

617
00:47:17,040 --> 00:47:19,440
A naukowiec, proszę pana? Tak, generale
Gaje.

618
00:47:20,140 --> 00:47:21,640
Absolutnie. Och, tak.

619
00:47:23,180 --> 00:47:27,020
Chwileczkę, senatorze.

620
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
Panie Wiceprezydentu.

621
00:47:28,360 --> 00:47:29,580
Panie Wiceprezydentu.

622
00:47:30,080 --> 00:47:34,640
Przepraszam. Ci goście mnie wypełniają
w kilku sprawach, ale ostrzegałem

623
00:47:34,640 --> 00:47:37,180
im, nie powinni wtrącać się w nasze
wspólny lunch.

624
00:47:37,600 --> 00:47:38,740
Panie Wiceprezydentu.

625
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Ogólny.

626
00:47:41,260 --> 00:47:44,040
Twój komitet jest wart dwa razy
dla mnie podziały.

627
00:47:46,220 --> 00:47:47,220
Dziękuję, generale.

628
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
Harry, zdejmij kurtkę. To jest
dziś duszno.

629
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Tak, to prawda.

630
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
Dziękuję.

631
00:48:06,420 --> 00:48:13,340
Cóż, jest wiele rzeczy, których chcę
omówić. Twoja żona sprawia jej przyjemność

632
00:48:13,340 --> 00:48:14,340
Waszyngton?

633
00:48:18,160 --> 00:48:19,160
Rozmawialiśmy o niczym.

634
00:48:19,840 --> 00:48:23,120
Jego ręce nie przestawały się trząść.

635
00:48:23,620 --> 00:48:25,060
Nie mogłem nawet zabronić mu kawy.

636
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
Każdy widzi, że umiera.

637
00:48:28,420 --> 00:48:29,480
Nie mów tak.

638
00:48:29,900 --> 00:48:31,960
Nie. Nikt tego nie powie.

639
00:48:34,120 --> 00:48:37,680
Tato, mamo, Charlie tu jest.

640
00:48:40,760 --> 00:48:42,540
Nie żyje Tom Pendergast.

641
00:48:45,440 --> 00:48:46,980
Jeśli chcesz, zrobię to...

642
00:48:47,310 --> 00:48:49,050
Cicho przekaż wyrazy szacunku
rodzina.

643
00:48:51,010 --> 00:48:52,510
Kiedy i gdzie jest pogrzeb?

644
00:48:52,790 --> 00:48:56,410
Harry, wiceprezydent Stanów Zjednoczonych
Państwa nie okazują szacunku a

645
00:48:56,410 --> 00:48:57,410
skazany przestępca.

646
00:48:57,970 --> 00:48:59,770
Nie znasz go, prawda?

647
00:49:00,050 --> 00:49:01,450
Prasa cię ukrzyżuje.

648
00:49:02,070 --> 00:49:04,390
Do cholery, nie jesteś jakimś sędzią okręgowym
już. Jesteś wiceprezydentem.

649
00:49:04,990 --> 00:49:07,950
Cóż, nie byłbym wiceprezydentem, gdyby tak było
nie było dla Toma.

650
00:49:10,030 --> 00:49:12,150
Z wdzięcznością, Charlie, kardynale
Finn.

651
00:49:15,820 --> 00:49:21,040
Mija era, gdy Tom Pendergast zostaje władcą
polityki Missouri do czasu federalnego

652
00:49:21,040 --> 00:49:25,980
oskarżenia o korupcję wysłały go do więzienia,
zostaje pochowany w prywatnym grobie

653
00:49:25,980 --> 00:49:30,160
uroczystości, w których uczestniczy wyłącznie rodzina i
Wiceprezydent Harry Truman.

654
00:49:32,840 --> 00:49:33,840
Nie wiem.

655
00:49:34,120 --> 00:49:37,500
Pan Rayburn, Rada Edukacji i
Pieszczoty.

656
00:49:38,340 --> 00:49:39,820
Spójrz, bracie Truman.

657
00:49:40,140 --> 00:49:41,940
Wysyłałeś ostatnio jakieś pogrzeby, Harry?

658
00:49:43,380 --> 00:49:47,980
Cóż, wiceprezes ma tylko dwa obowiązki
senator nie prosił cię o żadne konta

659
00:49:47,980 --> 00:49:53,720
każdego ranka Senat i Bóg jeden wie
potrzebujesz tego, właśnie idę na pogrzeb

660
00:49:53,720 --> 00:49:59,220
to samo. To było cholernie głupie posunięcie
Kiedy Tom wyszedł z więzienia, był spłukany

661
00:49:59,220 --> 00:50:04,600
Nawet jego żona nie chciała z nim rozmawiać
nigdy mnie o nic nie prosił.

662
00:50:04,800 --> 00:50:09,540
Mógł, ale tego nie zrobił, więc zapłaciłem
niego. Szanowałem mojego przyjaciela, za którego będę pił

663
00:50:09,540 --> 00:50:10,540
niego. Nie musisz

664
00:50:15,690 --> 00:50:18,210
Panie wiceprezydencie, wszyscy szukamy
dla ciebie, proszę pana.

665
00:50:20,230 --> 00:50:21,250
Zadzwoń pod numer 4545.

666
00:50:24,430 --> 00:50:25,430
To Biały Dom.

667
00:51:14,280 --> 00:51:15,280
Prezydent nie żyje.

668
00:51:17,800 --> 00:51:23,300
Pani Roosevelt, czy jest coś, co mogę zrobić?
zrobić dla ciebie?

669
00:51:24,380 --> 00:51:27,300
Czy jest coś, co możemy dla Ciebie zrobić?

670
00:51:27,760 --> 00:51:29,600
To ty masz teraz kłopoty.

671
00:51:37,540 --> 00:51:39,920
Czy mamy Biblię? Jest tu jeden
gdzieś.

672
00:51:40,220 --> 00:51:41,300
Znajdź to, do cholery.

673
00:51:42,380 --> 00:51:44,640
Ten kraj jest bez prezydenta.
Tak, proszę pana.

674
00:52:29,390 --> 00:52:31,970
Podnieś prawą rękę i powtórz po
mnie, proszę.

675
00:52:32,850 --> 00:52:35,690
Ja, Harry Shipp Truman.

676
00:52:38,710 --> 00:52:41,210
Ja, Harry S. Truman.

677
00:52:42,070 --> 00:52:43,570
Przysięgnij uroczyście.

678
00:52:44,470 --> 00:52:45,810
Przysięgnij uroczyście.

679
00:52:46,510 --> 00:52:51,310
Że będę wiernie wykonywać
urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych

680
00:52:52,890 --> 00:52:57,010
Że będę wiernie wykonywać
urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych

681
00:52:58,590 --> 00:53:03,090
I zrobię to najlepiej jak potrafię. I
zrobię to najlepiej jak potrafię.

682
00:53:03,970 --> 00:53:08,530
Zachowaj, chroń i broń
Konstytucja Stanów Zjednoczonych.

683
00:53:09,530 --> 00:53:14,930
Zachowaj, chroń i broń
Konstytucja Stanów Zjednoczonych.

684
00:53:15,410 --> 00:53:16,590
Więc pomóż Ci Boże.

685
00:53:17,270 --> 00:53:18,430
Tak mi dopomóż Boże.

686
00:53:39,080 --> 00:53:45,120
Nie wiem, czy ktoś z Was miał kiedyś tzw
Spadł na Ciebie ładunek siana, ale...

687
00:53:45,120 --> 00:53:52,080
W tej chwili czuję się jak

688
00:53:52,080 --> 00:53:54,900
księżyc, gwiazdy i wszystkie planety
spadły na mnie.

689
00:54:03,860 --> 00:54:05,400
Nie oczekuj ode mnie zbyt wiele.

690
00:54:44,460 --> 00:54:50,920
Z wielką pokorą wzywam wszystkich
Amerykanie, aby pomogli mi zachować nasz naród

691
00:54:50,920 --> 00:54:56,600
w obronie tych ideałów tak wymownie
ogłoszony przez Franklina Roosevelta.

692
00:54:57,340 --> 00:55:04,180
Chcę z kolei zapewnić kolegę
Amerykanie i wszyscy ci, którzy kochają

693
00:55:04,180 --> 00:55:09,780
pokoju i wolności na całym świecie
że będę ich wspierać i bronić

694
00:55:09,780 --> 00:55:12,680
ideały ze wszystkich sił.

695
00:55:13,280 --> 00:55:14,920
i całym sercem.

696
00:55:26,240 --> 00:55:29,180
W tej chwili mam w sercu A
modlitwa.

697
00:55:30,500 --> 00:55:37,060
Podejmując się swoich obowiązków, postępuję pokornie
módlcie się do Boga Wszechmogącego słowami Króla

698
00:55:37,060 --> 00:55:38,060
Salomon.

699
00:55:39,050 --> 00:55:45,330
Daj więc słudze Twojemu
serce rozumne, aby sądzić Twój lud,

700
00:55:45,330 --> 00:55:47,730
potrafi rozróżnić dobro od zła.

701
00:55:48,570 --> 00:55:55,130
Proszę tylko o to, abym był dobry i wierny
sługa mojego Pana

702
00:55:55,130 --> 00:55:57,730
i moich ludzi.

703
00:56:16,520 --> 00:56:18,280
Pani Roosevelt mówi, że jest nawiedzony.

704
00:56:25,500 --> 00:56:26,500
Cześć.

705
00:56:27,940 --> 00:56:29,360
Wszystko w porządku.

706
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Kopnij.

707
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
Słuchać.

708
00:57:07,360 --> 00:57:11,420
Co? Jest Andy Jackson i Teddy
Roosevelta.

709
00:57:13,220 --> 00:57:15,580
Kłótnia o kuzyna Teddy'ego, Franklina.

710
00:57:19,690 --> 00:57:22,990
Jeffersona i Lincolna.

711
00:57:25,730 --> 00:57:27,510
Mowa o nowym lokatorze.

712
00:57:33,510 --> 00:57:35,410
Nie słyszę siebie, Bess.

713
00:57:37,250 --> 00:57:39,350
Będziesz.

714
00:57:40,710 --> 00:57:44,910
Ale to będzie wymagało dużo Bon Amé
aby to miejsce dało się żyć.

715
00:57:45,330 --> 00:57:46,330
Cóż, niech...

716
00:57:47,530 --> 00:57:51,090
To skrzypienie podłogi, to jest to
deski podłogowe. Trzeba przybić

717
00:57:51,090 --> 00:57:52,470
mocno do legarów, to wszystko.

718
00:57:55,230 --> 00:57:57,990
To miejsce potrzebuje dobra
cieśla.

719
00:58:00,650 --> 00:58:04,130
Po takim czasie nasz pierwszy, Harry.

720
00:58:05,530 --> 00:58:06,550
Nasz własny dom.

721
00:58:07,629 --> 00:58:09,850
Charlie, Beth uważa, że zrobiłbyś piekło
sekretarza prasowego.

722
00:58:10,190 --> 00:58:11,330
O Jezu, nie, Harry.

723
00:58:11,570 --> 00:58:13,950
Nie możesz odmówić Beth. Umawiam się
Frank tutaj jako sekretarz.

724
00:58:14,330 --> 00:58:15,330
Sekretarz czego?

725
00:58:15,370 --> 00:58:16,370
Po prostu sekretarz.

726
00:58:16,490 --> 00:58:18,770
Wszyscy pracownicy Franklina patrzą na mnie jak
skunks na weselu.

727
00:58:19,410 --> 00:58:21,270
Potrzebuję prawdziwego Missouri wokół siebie
szybko.

728
00:59:22,350 --> 00:59:27,330
Panie Prezydencie, mam nadzieję, że rozumie Pan dlaczego
było to dla mnie konieczne... Zrobiłeś to

729
00:59:27,330 --> 00:59:30,930
twoim obowiązkiem, tak jak go zrozumiałeś.
Nie miałeś powodu mi ufać.

730
00:59:32,390 --> 00:59:37,050
Teraz nie musimy się lubić
pracować razem. Wolałbym, gdybyśmy to zrobili,

731
00:59:37,170 --> 00:59:40,930
ale konieczne będzie to, żebyśmy my
ufajcie sobie nawzajem.

732
00:59:42,550 --> 00:59:47,970
Teraz widziałem, jak strzegłeś narodu
zainteresowanie i ufam temu.

733
00:59:49,490 --> 00:59:51,010
Tak, zgadzam się z tym.

734
00:59:51,980 --> 00:59:54,360
Więc może skończmy z tymi wszystkimi bzdurami i...
zabrać się do roboty.

735
00:59:56,580 --> 00:59:57,580
Zwolniony.

736
01:00:00,540 --> 01:00:06,780
W ciągu czterech miesięcy Manhattan
Projekt zostanie ukończony najwięcej

737
01:00:06,780 --> 01:00:08,960
broń w historii ludzkości.

738
01:00:18,640 --> 01:00:20,680
No cóż, jak to działa?

739
01:00:21,120 --> 01:00:22,098
Z czego jest zrobione?

740
01:00:22,100 --> 01:00:23,560
To bomba atomowa.

741
01:00:24,100 --> 01:00:25,460
Jest wykonany z uranu.

742
01:00:26,460 --> 01:00:30,980
Zbierając kilka funtów
rafinowany uran w odpowiednich warunkach,

743
01:00:30,980 --> 01:00:34,940
samoistnie przekształca się w
czysta energia.

744
01:00:35,840 --> 01:00:38,140
To ten sam proces, który napędza
słońce.

745
01:00:40,160 --> 01:00:42,580
Mogłoby wyparować całe miasto.

746
01:00:44,200 --> 01:00:45,200
Natychmiast.

747
01:00:45,620 --> 01:00:47,320
Czy Niemcy o tym wiedzą?

748
01:00:47,540 --> 01:00:49,940
Wierzymy, że próbowali to zrobić i
nie powiodło się.

749
01:00:50,990 --> 01:00:53,090
Rosjanie nie mają o tym zielonego pojęcia
sukces.

750
01:00:53,910 --> 01:00:56,610
Cóż, na litość boską, zatrzymajmy ich
ciemność.

751
01:00:58,270 --> 01:01:03,450
Pani Truman, jakie cechy pani uważa
byłby największym atutem żony

752
01:01:03,450 --> 01:01:04,089
prezydenta?

753
01:01:04,090 --> 01:01:06,890
Dobre zdrowie i poczucie humoru.

754
01:01:08,550 --> 01:01:11,970
Czy myślisz, że kiedykolwiek będzie kobieta?
prezydent Stanów Zjednoczonych?

755
01:01:12,970 --> 01:01:13,970
Nie.

756
01:01:14,190 --> 01:01:16,050
Czy chciałbyś zostać prezydentem?

757
01:01:16,850 --> 01:01:19,310
Nie. Czy kiedykolwiek chciałbyś, żeby Margaret była taka?
pierwsza dama?

758
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
Nie.

759
01:01:21,040 --> 01:01:23,540
Gdybyś miał syna, czy próbowałbyś go wychować?
go na prezydenta?

760
01:01:23,800 --> 01:01:27,240
Nie. Pani Roosevelt lubiła się z nami spotykać
raz w tygodniu.

761
01:01:27,440 --> 01:01:30,500
Jak często będziesz trzymać prasę
konferencje, pani Truman?

762
01:01:30,920 --> 01:01:32,040
To będzie mój ostatni.

763
01:01:33,140 --> 01:01:34,940
No dobrze, ale jak cię w ogóle poznamy?

764
01:01:35,460 --> 01:01:36,680
Nie musisz mnie znać.

765
01:01:40,280 --> 01:01:42,060
Czy ktoś wie, jaki to dzień?

766
01:01:44,600 --> 01:01:48,300
Cóż, wiedziałem, że szykuje się jakiś spisek
na.

767
01:01:49,420 --> 01:01:52,960
Lepiej zacznę dmuchać przed tym starym
Firepułapka staje w płomieniach.

768
01:01:53,300 --> 01:01:54,300
Zgadza się.

769
01:01:55,980 --> 01:01:58,060
O mój Boże, to Republikanin.

770
01:01:59,680 --> 01:02:01,280
Zajmę się tym draniem.

771
01:02:01,700 --> 01:02:02,920
Wezwę marines.

772
01:02:03,900 --> 01:02:05,760
Kontynuować. Kontynuować.

773
01:02:06,100 --> 01:02:07,760
Proszę bardzo. Nie ma go.

774
01:02:09,280 --> 01:02:10,940
Twoi marines powinni być gdzie indziej.

775
01:02:13,640 --> 01:02:14,660
Może z tatą.

776
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
Wiele, wiele więcej.

777
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
Czy byłeś zaskoczony?

778
01:02:42,400 --> 01:02:43,440
Cóż, tak, byłem.

779
01:02:44,360 --> 01:02:45,640
Masz mnie.

780
01:02:49,340 --> 01:02:51,720
Kochanie, myślę, że Margaret i ja jesteśmy
zamierzam wrócić do domu na lato.

781
01:02:53,880 --> 01:02:56,460
To naprawdę nie jest dla niej dobre
tutaj, w tej misce ze złotą rybką.

782
01:02:56,820 --> 01:02:58,540
A ja nie jestem dla ciebie tropem do urodzenia.

783
01:03:04,620 --> 01:03:05,620
To po prostu nieprawda.

784
01:03:06,340 --> 01:03:09,080
Cóż, tak, zejdźmy ci z drogi i
możesz wykonać więcej pracy.

785
01:03:09,400 --> 01:03:12,600
Nina, mamo, ona już ją zaczęła
wiosenne porządki i te burzowe okna,

786
01:03:12,680 --> 01:03:16,100
muszą zejść. Muszę porozmawiać
ten Walter Johnson o malarstwie

787
01:03:16,100 --> 01:03:17,740
sadzenie domów i wiosenne.

788
01:03:19,960 --> 01:03:21,320
Cóż, potrzebuję cię tutaj.

789
01:03:25,060 --> 01:03:30,260
Harry, jesteś w tym biurze lub w nim
spotkania siedem dni w tygodniu.

790
01:03:30,880 --> 01:03:34,720
Całuj się, wjeżdżaj i kopiuj ludzi
aby nakłonili ich do zrobienia tego, co powinni

791
01:03:34,720 --> 01:03:36,360
Zresztą, nie jesteś mi do tego potrzebny.

792
01:03:36,940 --> 01:03:41,920
Nie byłbym w tym dobry, nawet jeśli
ktoś tutaj kiedykolwiek słuchał, co a

793
01:03:41,920 --> 01:03:44,780
kobieta i tak musiała powiedzieć, że dostanę

794
01:03:44,780 --> 01:03:51,280
Potrzeba

795
01:03:51,280 --> 01:03:54,340
zobaczyć, jak pies zakwitnie

796
01:04:04,880 --> 01:04:08,840
Wszystko wydarzyło się tak szybko. Ona potrzebuje
czas, kiedy przyjdzie

797
01:04:08,840 --> 01:04:15,000
Tak

798
01:04:15,000 --> 01:04:22,060
Dziękuję

799
01:04:22,060 --> 01:04:30,040
Bóg

800
01:04:30,040 --> 01:04:32,620
to wspaniała wiadomość. Dziękuję

801
01:05:10,730 --> 01:05:17,370
Chciałem tylko podziękować za
pyszne ciasto.

802
01:05:19,090 --> 01:05:21,450
Zostało mi tu mnóstwo, jeśli ktoś chce
kawałek.

803
01:05:25,740 --> 01:05:29,940
No cóż, nie chciałem przeszkadzać
twoja praca tutaj. Po prostu to tu zostawię

804
01:05:29,940 --> 01:05:30,940
ty.

805
01:05:33,140 --> 01:05:35,780
Od tamtej pory gotowałam dla każdego prezydenta
Panie Coolidge.

806
01:05:36,000 --> 01:05:38,520
Jesteś pierwszą osobą, odkąd tu przybył
tutaj.

807
01:05:39,300 --> 01:05:42,000
Przyszedł tylko, żeby się upewnić, że tak nie jest
rozdać jakiekolwiek jedzenie.

808
01:05:48,820 --> 01:05:54,800
Kilka minut temu dostałem wiadomość
to...

809
01:05:56,350 --> 01:06:01,730
Cóż, to był najlepszy prezent urodzinowy
jakie kiedykolwiek mogłem zdobyć.

810
01:06:02,190 --> 01:06:06,170
Myślę, że to mogłoby być w tym radiu tutaj
już teraz. Pozwoli pan?

811
01:06:26,410 --> 01:06:28,310
Mój wnuk nadal jest na Pacyfiku.

812
01:06:31,670 --> 01:06:34,470
Cóż, jego też zabierzemy do domu.

813
01:06:36,470 --> 01:06:38,210
Tak szybko, jak tylko potrafię.

814
01:06:39,430 --> 01:06:40,430
Dziękuję, proszę pana.

815
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
Dobranoc.

816
01:06:42,830 --> 01:06:43,830
Dobranoc.

817
01:06:44,590 --> 01:06:45,770
Pokój w Europie.

818
01:06:48,550 --> 01:06:53,290
Po zwycięstwie w Europie,
Prezydent Truman przybywa do Berlina

819
01:06:53,290 --> 01:06:54,290
powojenny pokój.

820
01:06:54,860 --> 01:06:57,280
z premierem Stalinem i premierem
Churchilla.

821
01:06:58,200 --> 01:07:03,560
Nie ma ani jednego kawałka terytorium lub
jedną rzeczą o charakterze pieniężnym, którą my

822
01:07:03,560 --> 01:07:04,560
chcę się wycofać z tej wojny.

823
01:07:06,660 --> 01:07:09,360
Naród niemiecki ma prawo do wojny.

824
01:07:09,700 --> 01:07:12,220
Brytyjczycy muszą się tym podzielić z
Związek Radziecki.

825
01:07:12,500 --> 01:07:15,260
Tę kwestię omówimy w naszym gronie
ministrowie spraw zagranicznych.

826
01:07:15,480 --> 01:07:20,760
Jeśli wszystkie pytania pozostawimy naszym
ministrowie, o czym będziemy rozmawiać?

827
01:07:21,100 --> 01:07:22,840
Rumunia, Bułgaria.

828
01:07:23,610 --> 01:07:27,230
Zgadzacie się, że te narody by to zrobiły
rządy demokratyczne?

829
01:07:27,470 --> 01:07:31,330
Jeśli rząd nie jest faszystowski, to tak
to jest demokratyczne.

830
01:07:33,970 --> 01:07:40,970
Droga Beth, jesteśmy trzema starszymi mężczyznami
na cmentarzu, planując nowe, odważne

831
01:07:40,970 --> 01:07:44,690
świecie i targujemy się jak banda
starych kobiet.

832
01:07:45,950 --> 01:07:49,710
Ta moja głowa powinna taka być
większe i lepiej proporcjonalne.

833
01:07:50,410 --> 01:07:54,250
Przydałoby się więcej mózgu i
większy guz ego lub coś takiego

834
01:07:54,250 --> 01:07:57,010
daj mi pomysł, który może być numerem jeden
człowiek na świecie.

835
01:07:59,870 --> 01:08:00,870
Panie Prezydencie.

836
01:08:07,150 --> 01:08:08,150
Manhattanie.

837
01:08:08,530 --> 01:08:09,950
Dziecko się rodzi.

838
01:08:10,770 --> 01:08:14,370
Jesteśmy w rosyjskiej strefie. Rosjanie
przygotował ten dom. Sugeruję, żebyśmy porozmawiali

839
01:08:14,370 --> 01:08:15,370
na zewnątrz.

840
01:08:22,670 --> 01:08:24,710
będzie gotowy pod koniec pierwszego
tydzień w sierpniu.

841
01:08:25,090 --> 01:08:27,850
Japończycy wiedzą, że są lizani. Dlaczego nie
zrezygnowali?

842
01:08:28,310 --> 01:08:32,410
Cóż, ich strategia polega na przedłużeniu
wojnę, bez względu na cenę, dopóki my

843
01:08:32,410 --> 01:08:34,090
zgodzić się, aby cesarz pozostał na wyspie
tron.

844
01:08:34,790 --> 01:08:36,630
Przedłużą to za wszelką cenę
konieczne.

845
01:08:37,630 --> 01:08:42,310
Po prostu się nie poddadzą. Niektóre z
naukowcy, którzy opracowali bombę

846
01:08:42,310 --> 01:08:43,770
uważam, że nigdy nie należy go używać.

847
01:08:44,529 --> 01:08:45,529
Czy to prawda?

848
01:08:46,470 --> 01:08:48,529
No cóż, do cholery, oni o nas myślą
zbudował to dla?

849
01:08:49,210 --> 01:08:50,550
Nie możemy tego od-wynaleźć, Henry.

850
01:08:52,330 --> 01:08:55,569
A co z pomysłem zorganizowania jednego?
żeby niesłyszący mogli zobaczyć? Co się stało

851
01:08:55,569 --> 01:08:56,569
ten pomysł?

852
01:08:56,649 --> 01:08:59,410
Panie Prezydencie, mogę rozmawiać tylko z
kwestia wojskowa.

853
01:09:00,850 --> 01:09:03,890
Musimy użyć przeważającej siły, żeby zmiażdżyć
armię japońską.

854
01:09:05,090 --> 01:09:06,550
Zniszcz ich wolę prowadzenia wojny.

855
01:09:14,149 --> 01:09:15,310
Sekretarz prasowy Ross?

856
01:09:16,270 --> 01:09:18,250
Tak. Prezydent chciałby to zobaczyć
ty, panie.

857
01:09:19,310 --> 01:09:21,270
Wymawia się Irashima.

858
01:09:22,470 --> 01:09:25,029
Jeśli zamierzasz usunąć go z
obliczu ziemi, powinieneś wiedzieć jak

859
01:09:25,029 --> 01:09:26,029
powiedzieć to.

860
01:09:26,170 --> 01:09:30,250
Nie zadzwoniłem do ciebie dla taniego sarkazmu,
Charlie. Liczyłem na zdrowy rozsądek.

861
01:09:30,609 --> 01:09:31,750
Mówią ci, ilu zginęło?

862
01:09:33,270 --> 01:09:37,830
Oppenheimera, głównego naukowca ds
bomba, twierdzi, że może zabić aż 30 osób

863
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
,000 ludzi.

864
01:09:39,930 --> 01:09:43,609
Przy użyciu zwykłej broni, bombardowanie zapalające
W Dreźnie w ciągu jednej nocy zginęło 30 000 ludzi.

865
01:09:44,029 --> 01:09:45,529
Tokio całkowicie zniknęło.

866
01:09:45,810 --> 01:09:47,029
Są w nim prawie wszyscy.

867
01:09:47,609 --> 01:09:49,229
Liczą, że zginęło tam 100 000 osób.

868
01:09:49,609 --> 01:09:53,830
Wydaje mi się, że jest w tym jakiś... punkt moralny
bez powrotu, dawno już minęło

869
01:09:53,830 --> 01:09:54,830
to.

870
01:09:57,510 --> 01:10:01,810
Jeśli nie zrzucę bomby, będzie ich o wiele więcej
naszych młodych mężczyzn umrze w

871
01:10:01,810 --> 01:10:02,810
Japonii.

872
01:10:04,210 --> 01:10:06,290
Ich mężczyźni, kobiety i dzieci także.

873
01:10:08,250 --> 01:10:12,430
Jak mógłbym stanąć twarzą w twarz z ludźmi, kiedy tak jest
w końcu koniec i powiedzieć, że miałem

874
01:10:12,430 --> 01:10:14,710
aby prawdopodobnie zakończyć wojnę dawno temu?

875
01:10:16,370 --> 01:10:20,010
Oszczędź życie swoim bliskim i
Postanowiłem go nie używać.

876
01:10:24,430 --> 01:10:26,710
Jak mogłem spojrzeć im w twarz i
powiedzieć im to?

877
01:10:28,110 --> 01:10:31,170
Harry, nie przyszedłeś do mnie dla pospolitości
sens. Przyszedłeś do mnie po przebaczenie.

878
01:10:32,510 --> 01:10:33,930
Zrób to, co musisz zrobić.

879
01:10:35,270 --> 01:10:36,350
Nadal będę twoim przyjacielem.

880
01:10:37,190 --> 01:10:39,030
Ale to zmienia bieg
historia.

881
01:10:41,070 --> 01:10:43,070
Odniosłeś zwycięstwo na Pacyfiku.

882
01:10:44,350 --> 01:10:45,610
Ale sprzedałeś trąbę powietrzną.

883
01:10:50,219 --> 01:10:55,400
Szesnaście godzin temu amerykański samolot
zrzucił bombę atomową, uwalniając się

884
01:10:55,400 --> 01:11:00,520
podstawowa moc wszechświata
Hiroszima, ważna armia japońska

885
01:11:00,820 --> 01:11:03,060
I został całkowicie zniszczony.

886
01:11:04,760 --> 01:11:06,740
Nie było żadnej wiadomości z Japonii.

887
01:11:07,200 --> 01:11:08,680
Żadnych oznak poddania się.

888
01:11:10,660 --> 01:11:14,420
Mamy więcej tych bomb i będziemy mieć
upuszczaj je dalej.

889
01:11:14,960 --> 01:11:19,840
Całkowicie zniszczymy każde
produktywne przedsiębiorstwo, jakie mają Japończycy

890
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
nad ziemią.

891
01:11:21,060 --> 01:11:25,820
Zniszczymy ich doki, ich
fabryk i ich komunikacji.

892
01:11:26,360 --> 01:11:29,320
Całkowicie je zniszczymy.

893
01:11:29,660 --> 01:11:35,240
Jeśli nie zaakceptują teraz naszych warunków
się poddacie, spadnie na nich deszcz zniszczenia

894
01:11:35,240 --> 01:11:39,360
z powietrza, jakiego nigdy wcześniej nie było
wcześniej widziano na tej ziemi.

895
01:11:54,120 --> 01:11:57,460
uroczyste porozumienie, dzięki któremu zapanuje pokój
przywrócony.

896
01:11:58,640 --> 01:12:04,860
Mam taką nadzieję i rzeczywiście
nadzieja całej ludzkości, że z tego

897
01:12:04,860 --> 01:12:08,880
okazji wyłoni się lepszy świat
powodzi.

898
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
Co za wspaniały dzień.

899
01:12:31,880 --> 01:12:33,160
Cóż, to świetny kapelusz.

900
01:12:34,300 --> 01:12:35,780
Pani Kinney. Cześć, tato.

901
01:12:37,000 --> 01:12:38,160
Wszyscy, wszyscy.

902
01:12:39,060 --> 01:12:41,840
Szef jest dla mnie gotowy na bandytów
zrób to oficjalnie.

903
01:12:43,260 --> 01:12:46,540
Oto twoje staroświeckie, proszę pani. ja
kazał Alonzo to dla ciebie naprawić

904
01:12:46,540 --> 01:12:47,680
podoba mi się to. Cóż, dziękuję, Frank.

905
01:12:47,900 --> 01:12:49,760
Prezydent i ja nie lubimy owoców
cios.

906
01:12:50,580 --> 01:12:51,580
Zgadza się.

907
01:12:51,900 --> 01:12:53,340
Och, to dobrze.

908
01:12:53,680 --> 01:12:55,780
Ma w sobie kopa jak Missouri
muł.

909
01:12:58,600 --> 01:13:02,360
I jeszcze trochę bourbona. Panie i
panowie, toast.

910
01:13:03,760 --> 01:13:10,660
Może raz na tysiąc lat
rasa ludzka dostaje szansę na start

911
01:13:10,660 --> 01:13:11,660
koniec.

912
01:13:12,140 --> 01:13:16,000
Wierzę, że to nam dano
szansa.

913
01:13:17,600 --> 01:13:24,020
Zamierzam wycofać energię atomową
z rąk wojska i porozmawiać

914
01:13:24,020 --> 01:13:26,440
naukowcy o tym, jak go używać
spokojny.

915
01:13:27,639 --> 01:13:29,280
Teraz pomyśl tylko o tym.

916
01:13:31,380 --> 01:13:37,740
Jeśli nie popełnimy błędu, co za
raj, jaki mogliśmy stworzyć na tym świecie.

917
01:13:40,540 --> 01:13:45,140
Ze światem i naszymi armiami w pokoju
w domu, broń i amunicja nr

918
01:13:45,140 --> 01:13:47,860
potrzebne już na wojnie, są wyrzucane do morza
lub spalony.

919
01:13:48,160 --> 01:13:52,780
Detroit okazuje się pierwszym nowym
samochód w ciągu pięciu lat od montażu

920
01:13:52,780 --> 01:13:53,780
kiedyś wyprodukowane czołgi.

921
01:13:54,330 --> 01:13:58,110
Mając za sobą zwycięstwo, Prezydencie
Truman nie marnuje czasu, przynosząc swoje

922
01:13:58,110 --> 01:13:59,110
do Kongresu.

923
01:14:03,710 --> 01:14:05,770
Cześć. Miło pana widzieć, panie prezydencie.

924
01:14:06,650 --> 01:14:08,430
John, miło cię widzieć.

925
01:14:10,150 --> 01:14:12,510
Witamy panów i pani.

926
01:14:13,370 --> 01:14:18,010
Prezydent ma ogłoszenie
szczególne znaczenie ze względu na niedawne

927
01:14:18,010 --> 01:14:19,290
na południu i gdzie indziej.

928
01:14:23,850 --> 01:14:24,749
Dziękuję.

929
01:14:24,750 --> 01:14:25,750
Poranek.

930
01:14:29,090 --> 01:14:35,610
Wierzymy, że wszyscy ludzie zostali stworzeni
równi i mają prawo do równych

931
01:14:35,610 --> 01:14:36,610
zgodnie z prawem.

932
01:14:37,470 --> 01:14:43,570
Dlatego napisałem egzekucję
aby naprawić wielką niesprawiedliwość

933
01:14:43,570 --> 01:14:50,470
i położył podwaliny pod prawa obywatelskie
przepisy, które zabezpieczają te prawa mężczyznom

934
01:14:50,470 --> 01:14:52,230
wszystkie kolory i wyznania.

935
01:14:52,830 --> 01:14:56,030
We wszystkich miejscach i o każdej porze.

936
01:14:57,190 --> 01:15:01,030
Cholera, dlaczego, na Boga, oni to zrobili
umieścić czarnuchów z białymi chłopcami w

937
01:15:01,030 --> 01:15:02,030
armia?

938
01:15:02,150 --> 01:15:04,070
I do federalnego zatrudnienia.

939
01:15:04,890 --> 01:15:08,790
Panowie, prezydent przyjechał
tutaj, żeby wyjaśnić swoje poglądy.

940
01:15:09,710 --> 01:15:12,330
Moja rodzina miała skłonności południowe i
południowe uczucia.

941
01:15:12,670 --> 01:15:14,910
Prawie dołączyłem do Ku Klux Klanu.

942
01:15:15,210 --> 01:15:18,750
Tom Pendergast odwiódł mnie od tego
ponieważ Klan był antykatolicki, ale

943
01:15:18,750 --> 01:15:22,880
Ja... Tutaj jesteśmy, murzyńscy żołnierze
wysyłając, aby walczyć i umrzeć za swoich

944
01:15:22,880 --> 01:15:26,360
kraju wyrzucono z opancerzonych ciężarówek
i pobity w Mississippi.

945
01:15:28,160 --> 01:15:31,920
Gangi mafijne w Gruzji strzelają do Murzynów i
prawo o tym wie i nic nie robi.

946
01:15:31,940 --> 01:15:32,940
Mój żołądek się przewraca.

947
01:15:35,420 --> 01:15:39,880
Niezależnie od moich skłonności jako rodaka
Missouri mogło być, jako prezydent,

948
01:15:39,900 --> 01:15:42,840
Wiem, że to jest złe. Jest to zło tzw
najgorszy rodzaj.

949
01:15:45,600 --> 01:15:48,200
Spróbuję to zatrzymać i tyle
wszystko, co w tym jest.

950
01:15:49,350 --> 01:15:54,190
Uderza mnie to, jak mądry jest człowiek
Franklin Roosevelt potrafi to zrobić

951
01:15:54,190 --> 01:15:55,750
pasmanterią, jego wiceprezydentem.

952
01:15:58,470 --> 01:16:05,150
Jeśli musimy mielić ludzkie mięso i
kości w maszynie przemysłowej

953
01:16:05,150 --> 01:16:11,790
którą nazywamy współczesną Ameryką, zawdzięczamy
najpierw ochronę tych ludzi, a potem nas

954
01:16:11,790 --> 01:16:14,550
bezpieczeństwo ich rodzin, jeśli tak się stanie
umrzeć.

955
01:16:14,850 --> 01:16:18,150
Mówię to. Wyrażam to. Ogłaszam to.

956
01:16:18,490 --> 01:16:24,250
I nie obchodzi mnie kto, w niebie czy piekle
sprzeciwił się temu. Jestem przedstawicielem

957
01:16:24,250 --> 01:16:25,250
milion ludzi.

958
01:16:26,030 --> 01:16:31,770
Nie mogę stać bezczynnie, bo tacy są
cierpieć z powodu węgla

959
01:16:31,770 --> 01:16:36,970
górnicy i kolejarze jadą dalej
strajk. Proszę Kongres o zezwolenie

960
01:16:36,970 --> 01:16:42,510
prezydenta o powołaniu wszystkich do armii
robotnicy, którzy strajkują przeciwko swoim

961
01:16:42,510 --> 01:16:43,510
rząd.

962
01:16:43,650 --> 01:16:44,650
W Europie.

963
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
Jednorazowi sojusznicy wpadają w ręce komunistów
agresja.

964
01:16:49,930 --> 01:16:56,830
Od Szczecina nad Bałtykiem do Triestu w
Adriatyk, żelazo

965
01:16:56,830 --> 01:16:59,110
kurtyna opadła na
kontynent.

966
01:17:12,590 --> 01:17:15,770
Są bliżej wojny w Europie niż w
kiedykolwiek od 1939 r.

967
01:17:16,950 --> 01:17:19,470
Jeśli uznamy państwo żydowskie, to
Arabowie zaatakują.

968
01:17:19,810 --> 01:17:22,650
Żydzi nie mają armii. Będziemy musieli
chronić je. Z czym?

969
01:17:23,210 --> 01:17:26,550
Nie mamy ludzi, nie mamy
broń i nie możemy wziąć tego, co robimy

970
01:17:26,550 --> 01:17:30,670
mają poza Europą. I Stalin by to zrobił
postrzegać utworzenie państwa żydowskiego jako:

971
01:17:30,670 --> 01:17:34,510
doskonała okazja, aby spróbować jeździć
klin między Iranem a Zachodem.

972
01:17:36,630 --> 01:17:37,630
Clarka.

973
01:17:37,970 --> 01:17:39,070
To jest...

974
01:17:40,390 --> 01:17:44,470
To odprawa dotycząca polityki zagranicznej, panie.
Prezydent. Co tu robi Clifford?

975
01:17:45,350 --> 01:17:48,730
Jest doradcą Białego Domu. zapytałem
żeby tu był, generale. Cóż, jeśli chcesz

976
01:17:48,730 --> 01:17:52,870
Przepraszam, proszę pana, wierzę panu Cliffordowi
zainteresowanie leży w głosowaniu Żydów.

977
01:17:53,210 --> 01:17:56,430
Cóż, teraz poczekaj chwilę. Zobaczmy
co ma tu do powiedzenia.

978
01:17:56,730 --> 01:17:57,730
Clarka?

979
01:17:58,470 --> 01:18:03,450
Nieważne, co Departament Stanu lub
ktoś inny myśli, że mamy do czynienia

980
01:18:03,450 --> 01:18:05,690
faktyczny fakt, że ma istnieć
państwo żydowskie.

981
01:18:07,250 --> 01:18:10,510
Uznanie. tego stanu ucieleśniałby
wszystko, co reprezentuje ten kraj.

982
01:18:11,870 --> 01:18:15,450
Nie tylko utworzenie przyjaznego
demokracja w niestabilnej części świata

983
01:18:15,450 --> 01:18:21,130
świat bez tradycji demokratycznych, ale
stworzenie bezpiecznej przystani dla ludzi

984
01:18:21,130 --> 01:18:24,690
którego cierpienie jest tak ogromne, że aż ogłupiające
ludzki umysł.

985
01:18:27,490 --> 01:18:29,350
Cóż, George, on ma rację.

986
01:18:31,070 --> 01:18:32,070
I masz rację.

987
01:18:34,210 --> 01:18:35,210
I Dean ma rację.

988
01:18:40,840 --> 01:18:47,440
Cóż, sir, muszę panu to powiedzieć, jeśli pan
pozwolić na politykę

989
01:18:47,440 --> 01:18:53,640
określić politykę zagraniczną, to ja
głosować, głosowałbym przeciwko tobie

990
01:18:53,640 --> 01:18:54,640
Listopad.

991
01:18:57,960 --> 01:18:59,900
I nie mam nic więcej do dodania w tej kwestii.

992
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Och, przepraszam.

993
01:19:11,560 --> 01:19:14,400
Cóż, to było ostre jak kolba. Pozwól mu
zrezygnować.

994
01:19:16,040 --> 01:19:19,040
Wystarczająco trudno jest sobie z tym poradzić
przyjaciele. Po co znosić otwarty bunt?

995
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Kochana Beth.

996
01:19:34,460 --> 01:19:35,460
Złupić?

997
01:19:38,900 --> 01:19:39,920
Twoja siostra dzwoniła.

998
01:19:42,920 --> 01:19:46,680
Babcia żyła, kiedy jeszcze istniały
niewolników w Stanach Zjednoczonych.

999
01:19:48,720 --> 01:19:52,260
Syn Świętego Mikołaja poszedł na wojnę
miał zakończyć wszystkie wojny.

1000
01:19:52,840 --> 01:19:54,820
Widziała narodziny ery atomowej.

1001
01:20:05,380 --> 01:20:07,700
Beth, nie będę ubiegać się o kolejną
termin.

1002
01:20:09,160 --> 01:20:11,340
Zrobię to, co uważam za konieczne
i...

1003
01:20:11,630 --> 01:20:15,750
Zakończ to i wrócimy do domu
na dobre, tak jak zawsze chciałeś.

1004
01:20:18,230 --> 01:20:20,850
Kiedy przestaniesz robić
obietnice, których nie możesz dotrzymać?

1005
01:20:22,390 --> 01:20:23,390
Uruchomisz to.

1006
01:20:24,030 --> 01:20:25,030
Będziesz musiał.

1007
01:20:27,230 --> 01:20:28,230
Według WHO?

1008
01:20:29,150 --> 01:20:30,570
Nie Partia Demokratyczna.

1009
01:20:33,090 --> 01:20:34,570
Pomyślałem, że to cię zadowoli.

1010
01:20:36,370 --> 01:20:39,010
Cóż, możesz mnie zadowolić, zatrzymując się
myśląc, że potrafisz czytać w moich myślach.

1011
01:20:41,070 --> 01:20:42,070
Uciekniesz.

1012
01:20:42,370 --> 01:20:46,270
Bo trzeba być prezydentem w swoim
własne prawo. Wiesz to.

1013
01:20:46,690 --> 01:20:52,770
Jeśli teraz zrezygnujesz, tak jakby to było wszystko
wypadek.

1014
01:20:54,430 --> 01:20:56,150
Roosevelt umiera przedwcześnie.

1015
01:20:58,850 --> 01:21:04,850
I nie mam zamiaru dożyć swoich dni
obserwując siedzącego w pobliżu starszego mężczyznę

1016
01:21:04,850 --> 01:21:07,790
był niczym innym jak tylko wypadkiem.

1017
01:21:12,300 --> 01:21:13,760
Co robisz tutaj w sobotę?

1018
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Na Twoje biurko.

1019
01:21:15,920 --> 01:21:17,420
Dostałem to od gościa z Teksasu.

1020
01:21:19,640 --> 01:21:21,120
Pieniądze zatrzymują się tutaj.

1021
01:21:21,460 --> 01:21:22,740
A co powiesz na to? Zgadza się.

1022
01:21:23,520 --> 01:21:25,320
I mam dla ciebie kolejną niespodziankę.

1023
01:21:25,660 --> 01:21:26,940
Eddiego Jacobsona.

1024
01:21:31,920 --> 01:21:33,060
Jak się masz, Harry?

1025
01:21:33,380 --> 01:21:35,460
Dobry. Jak się masz?

1026
01:21:35,760 --> 01:21:37,600
Ty też. Usiądź, usiądź.

1027
01:21:43,630 --> 01:21:44,630
Jak tam rodzina?

1028
01:21:44,850 --> 01:21:48,410
Cóż, spłaciłem ostatnie roszczenie od mojego
udział sklepu w ubiegłym roku.

1029
01:21:49,290 --> 01:21:50,350
U nas wszystko w porządku, Harry.

1030
01:21:50,610 --> 01:21:51,489
Dobrze, dobrze.

1031
01:21:51,490 --> 01:21:52,490
Panie Prezydencie.

1032
01:21:54,450 --> 01:21:56,170
Niektóre osoby prosiły mnie o rozmowę
ty.

1033
01:21:56,890 --> 01:21:57,890
Wspaniali ludzie.

1034
01:21:58,270 --> 01:21:59,270
Wielcy Żydzi.

1035
01:21:59,810 --> 01:22:02,870
Którzy budują ojczyznę w
Palestyna.

1036
01:22:03,570 --> 01:22:08,670
Tak, cóż, uh... Już się wypowiadałem
na tym.

1037
01:22:11,370 --> 01:22:14,110
Wiemy, że znajdujesz się pod dużą presją
jakieś potężne interesy.

1038
01:22:15,070 --> 01:22:18,910
Cóż, syjoniści tu byli
przedstawiając swoje racje, i tym więcej mówię

1039
01:22:18,910 --> 01:22:20,570
dla nich tym większa jest dla mnie presja.

1040
01:22:20,870 --> 01:22:23,530
Nie mogą przyjąć twierdzącej odpowiedzi.

1041
01:22:24,030 --> 01:22:25,590
To nie jest temat do żartów.

1042
01:22:26,490 --> 01:22:29,470
Oczywiście, że to nie żart. Ty nie
musisz mi to powiedzieć.

1043
01:22:31,170 --> 01:22:35,090
Zaraz stracę wsparcie tego jedynego
człowiek w rządzie, którego świat potrzebuje najbardziej

1044
01:22:35,090 --> 01:22:39,230
nad tą jedną kwestią. Problem jest
Arabska ropa i żydowska krew.

1045
01:22:39,490 --> 01:22:40,490
Olej?

1046
01:22:41,390 --> 01:22:42,750
Myślisz, że tylko to mnie obchodzi?

1047
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
Wielki biznes.

1048
01:22:44,670 --> 01:22:48,790
Niskie ceny gazu. Żydowska krew. Teraz,
gdzie w tym jest dobro i zło?

1049
01:22:49,470 --> 01:22:50,750
Eddie, znasz mnie.

1050
01:22:52,830 --> 01:22:55,030
Podejmę decyzję, kiedy będę gotowy.

1051
01:22:55,870 --> 01:22:57,470
I to będzie mój najlepszy wybór.

1052
01:22:59,190 --> 01:23:00,990
Ale nie każdemu to się spodoba.

1053
01:23:02,690 --> 01:23:04,330
A co się stanie, jeśli się mylisz?

1054
01:23:06,090 --> 01:23:07,570
Wtedy podejmę inną decyzję.

1055
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Czy to nie ma nazwy?

1056
01:23:11,370 --> 01:23:12,370
To ma być dopisane ołówkiem.

1057
01:23:13,070 --> 01:23:14,430
Tak, cóż, nie ma go tutaj.

1058
01:23:15,670 --> 01:23:20,090
Czy muszę... Czy mogę to po prostu napisać
tutaj, czy trzeba to pisać na maszynie?

1059
01:23:20,310 --> 01:23:23,370
Po prostu to napisz. Moim piórem, panie.
Prezydent.

1060
01:23:32,710 --> 01:23:37,930
Państwo Izrael.

1061
01:23:44,040 --> 01:23:46,220
w łonie twojej matki, ale ten.

1062
01:23:50,520 --> 01:23:51,880
Generał Marshall.

1063
01:23:55,580 --> 01:23:58,160
Przykro mi, że się nie zgodziliśmy, generale.

1064
01:23:59,600 --> 01:24:05,760
Mam nadzieję, że nadal mamy przed sobą przyszłość
razem, gdzie już nie będziemy się różnić.

1065
01:24:07,500 --> 01:24:11,340
Panie ministrze, nie rezygnuje się dlatego, że a
prezydent, którego zadaniem jest podejmowanie decyzji

1066
01:24:11,340 --> 01:24:12,340
robi jeden.

1067
01:24:44,380 --> 01:24:46,140
Wykonałeś wstępną pracę, Vassar.

1068
01:24:46,400 --> 01:24:48,300
Gdzie jest tłum? Jaki tłum? To jest
spotkanie.

1069
01:24:48,540 --> 01:24:52,500
Tylko rodzina. Spójrz na Harry'ego. On jest jak
dzieciak. To jest Prezydent Stanów Zjednoczonych

1070
01:24:52,500 --> 01:24:55,640
Stany. Wygłasza ważne przemówienie.
To rok wyborczy. Nie lubisz

1071
01:24:55,640 --> 01:24:56,619
sposób, w jaki to robię?

1072
01:24:56,620 --> 01:24:57,640
Porozmawiaj o tym z szefem.

1073
01:25:00,180 --> 01:25:01,500
W porządku, w porządku.

1074
01:25:02,420 --> 01:25:03,440
Rozkazali szefowi.

1075
01:25:23,040 --> 01:25:25,540
Zajmijcie swoje miejsca.

1076
01:25:27,880 --> 01:25:33,840
Dzieci Europy umrą
większa liczba niż podczas wojny

1077
01:25:33,840 --> 01:25:39,860
chyba że natychmiast ją podejmiemy
ożywienie gospodarcze.

1078
01:25:40,880 --> 01:25:47,220
Dzięki Planowi Marshalla będziemy
pierwszy wielki naród w całej historii

1079
01:25:47,220 --> 01:25:53,800
świat, aby nakarmił i wspierał naszych pierwszych
wrogów, ale także naszych przyjaciół.

1080
01:25:54,120 --> 01:26:00,540
Już 20 stycznia przyszłego roku rozpocznie się w
Waszyngton największym zagadką,

1081
01:26:00,540 --> 01:26:05,420
rozplątująca, rozplątująca operacja w naszym
historia narodu. Zbliża się rok wyborczy

1082
01:26:05,420 --> 01:26:08,680
dynamika, a Republikanie pozostają zdecydowanie w tyle
Gubernator Dewey.

1083
01:26:09,080 --> 01:26:13,900
Popularność prezydenta Trumana spada,
i przywódcy partii patrzą na bohaterów

1084
01:26:13,900 --> 01:26:14,980
wojna, aby go zastąpić.

1085
01:26:15,240 --> 01:26:18,020
Moją politykę można podsumować w jednym
fraza.

1086
01:26:19,140 --> 01:26:23,980
Niech Bóg błogosławi Amerykę. Jestem żołnierzem. ja
należą do Armii.

1087
01:26:24,320 --> 01:26:26,360
A armia jest prawdziwie narodowa.

1088
01:26:26,760 --> 01:26:31,840
Żyje, żeby służyć narodowi i nikomu
inaczej nie ma imprezy... Rozpoczyna się konwencja

1089
01:26:31,840 --> 01:26:34,300
w chaosie i walkach.

1090
01:26:45,770 --> 01:26:47,770
nie dajcie się ukrzyżować na krzyżu cywilnym
prawa.

1091
01:26:47,990 --> 01:26:51,090
To jest naga próba ograniczenia
biały człowiek do rasy kundelków.

1092
01:26:51,370 --> 01:26:56,870
Nominujemy własnych kandydatów i
– zaproponował Harry S. Truman i Demokrata

1093
01:26:56,870 --> 01:26:57,870
pożegnanie.

1094
01:26:59,810 --> 01:27:04,310
Głosowanie za głosowaniem, poszukiwanie
nowy przywódca zdemoralizowanych Demokratów

1095
01:27:04,310 --> 01:27:06,350
idzie daleko w noc.

1096
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
Opowiedz o tym.

1097
01:27:08,390 --> 01:27:09,390
Od wybrzeża do wybrzeża.

1098
01:27:10,290 --> 01:27:11,290
Pierwszy raz w historii.

1099
01:27:12,630 --> 01:27:14,910
Nikt cię nie będzie widział o 14:00
godzina rano.

1100
01:27:17,450 --> 01:27:20,470
Cholerne imprezy o charakterze samobójczym
ząb.

1101
01:27:21,850 --> 01:27:22,850
To szalone.

1102
01:27:25,970 --> 01:27:32,090
Może uda mi się go obudzić.

1103
01:28:19,440 --> 01:28:24,120
Chcę to tylko powiedzieć na przyszłość
cztery lata, będziemy Demokratami

1104
01:28:24,120 --> 01:28:25,380
Biały Dom. Patrzysz na niego.

1105
01:28:27,860 --> 01:28:32,240
Wygramy, bo mamy rację i
oni się mylą.

1106
01:28:32,940 --> 01:28:38,240
Kongres Republikański, który nie robi nic,
najgorsze w historii, twierdzą, że są za

1107
01:28:38,240 --> 01:28:45,180
edukacja, prawa obywatelskie, zdrowie
ubezpieczenie dla wszystkich chorych,

1108
01:28:45,180 --> 01:28:47,740
dla człowieka pracującego, niskie podatki.

1109
01:28:48,730 --> 01:28:51,770
rzeczy, które im wysłałem, i
przez które nie chcieli przejść.

1110
01:28:52,430 --> 01:28:55,830
Cóż, jeśli oni są od tego, to ja jestem
dam im szansę to udowodnić.

1111
01:28:56,030 --> 01:29:01,630
Dlatego zwołuję ten Kongres
wracamy na sesję w dniu 26 lipca,

1112
01:29:01,630 --> 01:29:05,530
jeśli Republikanie naprawdę mają na myśli to, co myślą
powiedzmy, mogą to udowodnić, przechodząc

1113
01:29:05,530 --> 01:29:06,770
ustawodawstwo, które im daliśmy.

1114
01:29:14,910 --> 01:29:17,150
To jest H.P. Caldenborn przemawia.

1115
01:29:17,770 --> 01:29:20,870
z nowojorskich studiów
Krajowa Spółka Nadawcza.

1116
01:29:21,230 --> 01:29:25,950
Podczas gdy gubernator Dewey ledwo się tym przejmuje
kampanii, prezydent Truman jest na

1117
01:29:25,950 --> 01:29:30,730
gwizdek – stop krucjatę, błaganie o głosy
gdziekolwiek je znajdzie. To jest twoje

1118
01:29:30,730 --> 01:29:34,150
walczyć. Po prostu cię budzę
fakt, że to twoja walka.

1119
01:29:34,450 --> 01:29:37,610
Lepiej idź tam i pomóż mi wygrać
tę walkę, albo to ty będziesz

1120
01:29:37,610 --> 01:29:38,650
przegrany, nie ja.

1121
01:29:39,550 --> 01:29:44,350
Kongres Republikanów już to zrobił
wbił widły w plecy rolnika.

1122
01:29:44,530 --> 01:29:45,770
To smutna opowieść.

1123
01:29:46,240 --> 01:29:49,260
zaprzedania się ludu tym
żarłoki przywilejów.

1124
01:29:49,620 --> 01:29:55,220
Ci zimni mężczyźni, którzy zbierają śmietankę
nasze zasoby naturalne, aby zaspokoić ich

1125
01:29:55,220 --> 01:29:55,978
własną chciwość.

1126
01:29:55,980 --> 01:29:59,240
Nie można sobie pozwolić na zmarnowanie swojego głosu
w tym roku.

1127
01:29:59,480 --> 01:30:05,880
Muszę mieć twoją pomoc. Kraj
nie stać go na kolejnego Republikanina

1128
01:30:17,470 --> 01:30:18,950
Tak, dlaczego się zatrzymujemy?

1129
01:30:25,310 --> 01:30:26,310
Hej!

1130
01:30:27,050 --> 01:30:30,290
Pociąg nie jedzie, więc dostajemy zapłatę
gotówka.

1131
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
Dostaniesz zapłatę?

1132
01:30:32,470 --> 01:30:34,410
Mamy ludzi czekających na prezydenta
dalej.

1133
01:30:34,690 --> 01:30:37,350
Co się z tobą w ogóle dzieje? Ty
powinien być zaszczycony, że tym kieruje

1134
01:30:37,350 --> 01:30:38,350
męski pociąg.

1135
01:30:38,610 --> 01:30:42,830
Głupie gadanie. To ten sam facet, który był
zamierzam werbować kolejarzy do

1136
01:30:42,830 --> 01:30:43,830
przerwać strajk.

1137
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
Teraz chce, żebyśmy wszyscy pracowali za darmo
od nowa?

1138
01:30:47,560 --> 01:30:49,960
Wysłałem już kartę do głosowania korespondencyjnego.

1139
01:30:57,020 --> 01:30:59,660
Czy mógłbym prosić o uwagę?

1140
01:31:00,200 --> 01:31:01,200
Dziękuję.

1141
01:31:02,260 --> 01:31:06,080
Przywódcy Partii Demokratycznej tak
czytaj sondaże.

1142
01:31:07,040 --> 01:31:11,320
A oni mi powiedzieli, że tak nie jest
chcesz wyrzucić dobre pieniądze w błoto

1143
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
beznadziejne poszukiwanie.

1144
01:31:12,460 --> 01:31:14,980
Dlatego przestali płacić za tzw
pociąg.

1145
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
problem tutaj.

1146
01:31:20,700 --> 01:31:25,040
Ważne, że prezydent
może przedstawić swoją sprawę ludziom i pozwolić

1147
01:31:25,040 --> 01:31:26,380
ludzie dokonują wyboru.

1148
01:31:27,200 --> 01:31:32,200
Więc z twoją pomocą mam zamiar zdać
kapelusz i zobaczmy, czy uda nam się to utrzymać

1149
01:31:32,200 --> 01:31:34,780
bieg pociągu. W porządku? W porządku.

1150
01:31:36,280 --> 01:31:41,200
Powiedziałem moim kolegom z partii, że jeśli
Moses czekał na sondaże, to prawda

1151
01:31:41,200 --> 01:31:42,260
czekać w Egipcie.

1152
01:32:02,920 --> 01:32:04,160
Roosevelt był wielkim człowiekiem.

1153
01:32:13,240 --> 01:32:15,200
Jestem tu z poważną misją.

1154
01:32:15,540 --> 01:32:21,140
A ponieważ jest to tak poważne, proponuję
mówić do ciebie tak wyraźnie, jak tylko potrafię.

1155
01:32:21,920 --> 01:32:23,760
Nie dostaniesz ode mnie żadnych podwójnych słów.

1156
01:32:24,680 --> 01:32:27,080
Jestem albo za czymś, albo przeciw.

1157
01:32:27,540 --> 01:32:29,920
I ty to wiesz. Wiesz, na czym stoję
dla.

1158
01:32:30,400 --> 01:32:33,920
Jestem za rządem ludu
a nie specjalne zainteresowania.

1159
01:32:34,820 --> 01:32:36,920
Nazywam tę podróż krucjatą.

1160
01:32:37,620 --> 01:32:42,300
To krucjata ludu przeciwko
szczególne zainteresowania. A jeśli zagłosujesz na

1161
01:32:42,300 --> 01:32:45,840
Bilet Demokratów i poprzyj mnie, jesteśmy
wygra w listopadzie.

1162
01:32:48,140 --> 01:32:49,140
Odwracać się.

1163
01:32:49,340 --> 01:32:52,020
Zdobądź ładunek tego tłumu. Oni to uwielbiają.
Żartujesz?

1164
01:32:52,320 --> 01:32:54,380
Grupy te wyjdą, aby zobaczyć dwójkę
-głowy kot.

1165
01:32:54,900 --> 01:32:56,280
Nie oznacza to, że będą na nas głosować.

1166
01:33:07,850 --> 01:33:10,390
Chcesz poznać szefa i jego szefa
szefie?

1167
01:33:13,170 --> 01:33:16,330
Jeszcze raz zostań szefem, a ja to zrobię
wysiąść z tego pociągu, nieważne jak

1168
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Clarka. pani

1169
01:33:51,560 --> 01:33:52,560
Trumana.

1170
01:33:52,880 --> 01:33:54,960
Czy nie przeszkadzam Panu? Nie, wcale.

1171
01:33:55,340 --> 01:33:56,400
Czy coś się stało?

1172
01:33:58,420 --> 01:33:58,860
Cóż...

1173
01:33:58,860 --> 01:34:09,240
Zrób

1174
01:34:09,240 --> 01:34:11,260
naprawdę myślisz, że Harry w to wierzy
zamierzasz wygrać?

1175
01:34:12,200 --> 01:34:14,640
Cóż, na pewno daje z siebie wszystko
wygląd w każdych warunkach.

1176
01:34:14,920 --> 01:34:15,920
Myślę, że został pokonany.

1177
01:34:19,880 --> 01:34:21,060
Jak on idzie dalej?

1178
01:34:23,200 --> 01:34:24,660
Skąd to się bierze?

1179
01:34:25,680 --> 01:34:26,880
Co zrobię, jeśli on przegra?

1180
01:34:29,160 --> 01:34:30,260
Co oboje zrobicie?

1181
01:34:31,080 --> 01:34:33,160
Clark, wrócimy do domu.

1182
01:34:35,440 --> 01:34:40,860
Elektorat idzie do urn w
powszechne przekonanie, że republikanin

1183
01:34:40,860 --> 01:34:42,140
zamiatanie jest pewne.

1184
01:35:00,330 --> 01:35:01,490
Nie chcesz słyszeć powrotów?

1185
01:35:02,970 --> 01:35:05,130
Zjem kanapkę z szynką i wyjdę
do łóżka.

1186
01:35:05,970 --> 01:35:08,270
Obudź mnie, jeśli będzie coś ważnego
się dzieje.

1187
01:35:08,930 --> 01:35:10,390
Dewey jest zwycięzcą.

1188
01:35:11,050 --> 01:35:13,810
Liczenie głosów było bardzo
powolny.

1189
01:35:16,690 --> 01:35:20,190
Cicha radość to nastrój w Dewey
siedziba.

1190
01:35:21,070 --> 01:35:23,990
To zdecydowanie rok republikański.

1191
01:35:40,100 --> 01:35:46,300
Późne powroty pokazują, że Demokraci są wyobcowani
Polityka Trumana powraca do łask

1192
01:35:46,300 --> 01:35:50,840
w zaskakujących liczbach. Prezydent jest
milion głosów do przodu w popularnej

1193
01:35:50,840 --> 01:35:53,900
głosuj. Czy to możliwe, że fala się odwraca?

1194
01:35:54,490 --> 01:36:01,250
Po raz pierwszy niewiarygodne, jeśli prawdziwe
czas od 1916 roku, Stany Zjednoczone

1195
01:36:01,250 --> 01:36:07,830
Państwa stoją w obliczu kraju tak równo podzielonego
w wyborach krajowych, że nikt

1196
01:36:07,830 --> 01:36:14,710
wie, wiele godzin po wyborach
zamknęli, kto ma być

1197
01:36:14,710 --> 01:36:16,370
przyszły prezydent Stanów Zjednoczonych.

1198
01:36:17,150 --> 01:36:22,790
Harry Truman dokonał jednego z
polityczne cuda naszych czasów.

1199
01:36:24,840 --> 01:36:30,560
sondaże ogólnokrajowe, które były powszechne w
przepowiadając swoją porażkę, przybył

1200
01:36:30,560 --> 01:36:36,120
triumfalnie starając się o
prezydenturę Stanów Zjednoczonych w swoim

1201
01:36:36,120 --> 01:36:37,120
prawda. Nie ten samochód, Frank.

1202
01:36:42,460 --> 01:36:43,480
Mamy spotkanie.

1203
01:36:43,800 --> 01:36:44,800
Ha!

1204
01:36:49,440 --> 01:36:51,160
Czytając poranną gazetę p.
Prezydent.

1205
01:36:51,440 --> 01:36:52,440
Gratulacje.

1206
01:37:10,160 --> 01:37:14,800
że będę wiernie wykonywał
urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych

1207
01:37:15,040 --> 01:37:16,600
Tak mi dopomóż Boże.

1208
01:37:43,139 --> 01:37:46,620
Wygląda na to, że Amerykanie tak mają
mówione.

1209
01:38:02,000 --> 01:38:08,860
W wieczór wyborczy zjadłem kanapkę i
szklanka

1210
01:38:08,860 --> 01:38:10,480
maślankę i położyłem się spać około 6.30.

1211
01:38:11,920 --> 01:38:18,740
I około godziny 12 obudziłem się
z jakiegoś powodu i

1212
01:38:18,740 --> 01:38:24,540
radio było ustawione na National
Spółka Nadawcza i p.

1213
01:38:24,820 --> 01:38:27,660
Keltenborna, pana.

1214
01:38:28,200 --> 01:38:34,960
Keltenborn mówił, podczas gdy
prezydent to milion głosów

1215
01:38:34,960 --> 01:38:41,660
prowadzimy w głosowaniu powszechnym, jesteśmy bardzo
pewien, że kiedy kraj

1216
01:38:41,660 --> 01:38:46,420
nadejdzie głosowanie, pan Truman będzie
pokonany zdecydowaną większością głosów.

1217
01:38:47,720 --> 01:38:50,160
Cóż, przykro mi, że to nie poszło w tę stronę.

1218
01:38:51,460 --> 01:38:54,700
Będziesz musiał mnie znosić
przez kolejne cztery lata.

1219
01:38:56,080 --> 01:38:56,680
A

1220
01:38:56,680 --> 01:39:04,220
kobieta

1221
01:39:04,220 --> 01:39:08,680
w zamian za gotowanie i prace domowe
na lekcje brzuchomówstwa.

1222
01:39:13,740 --> 01:39:16,080
Nawet mnie nie zobaczysz, bo tak nie jest
mieć telewizor.

1223
01:39:16,380 --> 01:39:21,480
Cóż, matka Wallace wierzy w to, co Fred
Allen mówi o telewizji.

1224
01:39:21,940 --> 01:39:24,280
Nie trzymaj się mebli, które wyglądają
z powrotem do ciebie.

1225
01:39:26,020 --> 01:39:30,480
Telewizja to przyszłość. Lepiej się przyzwyczaić
do tego. Panie Prezydencie, Sekretarzu

1226
01:39:30,480 --> 01:39:31,740
Stan Atchison jest na linii.

1227
01:39:32,040 --> 01:39:34,200
Odłożyć słuchawkę. Jest już za późno na
telefon.

1228
01:39:35,000 --> 01:39:39,100
Chcę, żebyś pojechał dzień wcześniej do swojego
koncerty, dzięki czemu możesz sprawdzić swoje

1229
01:39:39,540 --> 01:39:42,960
A wcześniej dobrze się wyspasz
musisz też pomyśleć. Tak, Deanie.

1230
01:39:48,840 --> 01:39:52,340
Czy próbujesz insynuować, że mój
gotowanie nie nadaje się dla psa?

1231
01:39:52,820 --> 01:39:55,220
Cóż, to teoria Einsteina.

1232
01:39:58,020 --> 01:39:59,680
Jak do cholery mogliśmy na to pozwolić?

1233
01:40:00,120 --> 01:40:04,580
Nie było absolutnie żadnego ostrzeżenia z wyprzedzeniem.
Po prostu północnokoreańscy komuniści

1234
01:40:04,580 --> 01:40:07,460
roiło się od granicy i południa
Armia koreańska uciekła.

1235
01:40:07,940 --> 01:40:12,420
Nie możemy pozwolić, aby komuniści zajęli Koreę
w ten sam sposób zajęli Czechosłowację.

1236
01:40:12,800 --> 01:40:15,940
Cóż, na Boga, narysuję granicę
tam. Nie dostaną Korei

1237
01:40:15,940 --> 01:40:18,040
domyślnie, ponieważ myślą, że tak jest
boi się walczyć.

1238
01:40:19,020 --> 01:40:20,300
Kiedy MacArthur wyląduje w Korei?

1239
01:40:20,740 --> 01:40:21,840
Jest w ruchu, proszę pana.

1240
01:40:23,340 --> 01:40:24,340
Zapłać jeden.

1241
01:40:25,640 --> 01:40:26,640
Ogólny.

1242
01:40:27,580 --> 01:40:32,580
W porządku, moi drodzy Amerykanie, chcę
porozmawiać z tobą dziś wieczorem o tym, co nasze

1243
01:40:32,580 --> 01:40:33,880
kraj stoi przeciwko. Pan

1244
01:40:34,120 --> 01:40:36,160
Panie Prezydencie, czy może lepiej powiedzieć
z niż do?

1245
01:40:36,600 --> 01:40:39,940
Jeśli powiesz „porozmawiaj”, brzmi to jak
trochę naginasz prawo.

1246
01:40:40,630 --> 01:40:43,730
Cóż, Dean, ktoś musi się położyć
czasami obowiązujące tu prawo.

1247
01:40:44,330 --> 01:40:47,550
Niektórzy mylą wolność z swobodą.
Myślą, że kraj jest im to winien

1248
01:40:47,550 --> 01:40:48,550
nic poza przywilejami.

1249
01:40:48,870 --> 01:40:51,490
I nikt nie powinien odkładać
prawa dotyczące ich obowiązków.

1250
01:40:53,370 --> 01:40:55,230
Chcę porozmawiać z MacArthurem twarzą w twarz
twarz.

1251
01:40:56,030 --> 01:41:01,970
Po pierwszym podstępie komunistów
atak, który prawie zepchnął nasze siły

1252
01:41:01,970 --> 01:41:05,450
morze, nasze lądowanie w Inchon.

1253
01:41:06,220 --> 01:41:10,480
Wyczyn wojskowy, który przejdzie do historii
historia Aleksandra i Napoleona.

1254
01:41:11,140 --> 01:41:15,980
Odetnij komunistów, zmuszając go do tego
zdezorganizowany odwrót, który kończy się

1255
01:41:15,980 --> 01:41:21,780
ciało jego armii poza granicami
własnego kraju w Chinach.

1256
01:41:22,220 --> 01:41:25,800
Panie Prezydencie, czy jest taka możliwość?
Chińczycy przystąpią do wojny?

1257
01:41:27,000 --> 01:41:30,240
Nic. Nasi chłopcy będą w domu o godz
Boże Narodzenie.

1258
01:41:31,240 --> 01:41:34,560
Generale, nasz kraj jest bardzo szczęśliwy.

1259
01:41:35,370 --> 01:41:40,190
Że mamy odpowiedniego człowieka po prawej stronie
miejscu i we właściwym czasie.

1260
01:41:41,070 --> 01:41:42,710
Szef nie lubi sukinsyna.

1261
01:41:47,290 --> 01:41:48,890
Wierzysz w to, co tam powiedziałeś?

1262
01:41:49,390 --> 01:41:50,850
Chińczycy nie zaatakują.

1263
01:41:51,110 --> 01:41:52,770
Pokonaliśmy ich już wcześniej.

1264
01:41:53,030 --> 01:41:57,510
Cóż, chcę mieć pewność, że Korea to zrobi
nie przerodzi się w III wojnę światową. Jesteśmy

1265
01:41:57,510 --> 01:42:02,730
już w światowej wojnie przeciwko
komuniści, proszę pana. Jestem zaskoczony

1266
01:42:02,730 --> 01:42:03,730
spójrz na to w ten sposób.

1267
01:42:04,059 --> 01:42:05,700
Korea to runda otwierająca.

1268
01:42:06,360 --> 01:42:12,600
Chcę, żeby Korea była rundą zamykającą. w
ostatniej wojny, stałem sam w

1269
01:42:12,600 --> 01:42:13,600
Pacyfik.

1270
01:42:13,740 --> 01:42:18,640
Ci sami ludzie, którzy widzieli, że wszyscy nasi
zasoby poszły wtedy do Europy i opuściły ją

1271
01:42:18,640 --> 01:42:22,920
wirtualnie walczyć na Pacyfiku
nieobsługiwane otaczają Cię teraz.

1272
01:42:23,300 --> 01:42:28,480
Ci sami ludzie zajmują teraz państwo
Dział i obsadzić najwyższe stanowiska

1273
01:42:28,480 --> 01:42:29,480
Pentagon.

1274
01:42:29,500 --> 01:42:32,080
Nie zaniedbuję swoich obowiązków, sir.

1275
01:42:32,640 --> 01:42:37,940
Ale muszę wiedzieć, że już nie będę
pozostawiony, by walczyć samotnie.

1276
01:42:38,660 --> 01:42:41,180
Generale, masz całą iskrę, jakiej potrzebujesz
teraz.

1277
01:42:42,240 --> 01:42:43,540
Masz na to moje słowo.

1278
01:42:45,880 --> 01:42:46,880
Cóż, dobrze.

1279
01:42:48,040 --> 01:42:49,340
Czy mogę zapalić, proszę pana?

1280
01:42:50,040 --> 01:42:51,040
Idź prosto.

1281
01:42:52,220 --> 01:42:56,100
Spodziewam się, że wydmuchało mi więcej dymu
sposób niż jakikolwiek żyjący człowiek.

1282
01:43:00,760 --> 01:43:01,760
Droga Bess,

1283
01:43:02,730 --> 01:43:04,590
Zjadłem dziś wieczorem kolację sam.

1284
01:43:05,670 --> 01:43:07,370
Barnett odsuwa moje krzesło.

1285
01:43:08,870 --> 01:43:10,570
John przynosi mi polędwicę.

1286
01:43:12,030 --> 01:43:14,310
Barnett przynosi mi szparagi i buraki.

1287
01:43:18,130 --> 01:43:19,130
Dzwonię.

1288
01:43:21,410 --> 01:43:22,810
Barnett wysyła SMS-y do talerzy.

1289
01:43:24,250 --> 01:43:26,550
Wchodzi John ze srebrną tacą na okruszki.

1290
01:43:27,690 --> 01:43:30,730
Nie ma okruchów, ale trzeba go szczotkować
w każdym razie ich.

1291
01:43:31,920 --> 01:43:34,040
Biorę kąpiel w dłoniach w misce na palec.

1292
01:43:37,300 --> 01:43:38,380
Co za życie.

1293
01:43:43,620 --> 01:43:46,660
Panie Prezydencie, Chińczycy najechali
Korea.

1294
01:43:49,240 --> 01:43:50,540
Przekroczyli granicę.

1295
01:43:51,100 --> 01:43:52,760
10. Korpus zostaje zniszczony.

1296
01:43:53,460 --> 01:43:54,960
8 Armia jest w odwrocie.

1297
01:43:55,760 --> 01:43:58,480
To najgorsza katastrofa militarna w naszym kraju
historia.

1298
01:43:59,180 --> 01:44:02,830
Generał MacArthur... Prowadzi prasę
konferencji mówiących, że związaliśmy jego

1299
01:44:02,830 --> 01:44:05,850
ręce, że mógłby wygrać, gdybyśmy to zrobili
tylko mu pozwól.

1300
01:44:06,130 --> 01:44:07,130
On jest poza linią.

1301
01:44:09,270 --> 01:44:10,910
Powinniśmy pomyśleć o jego zastąpieniu.

1302
01:44:11,930 --> 01:44:17,510
Nie sądzę, że mężczyźni biegają po swoje
życie będzie wspierane przez zwalnianie ich

1303
01:44:17,510 --> 01:44:19,270
dowódca teraz w środku
bitwa.

1304
01:44:22,930 --> 01:44:24,310
Daj mu całą pomoc, jaką możesz.

1305
01:44:25,190 --> 01:44:28,930
Sędzia Adams, ich naczelny przywódca
który opowiedział tę historię, musi opowiadać

1306
01:44:28,930 --> 01:44:32,950
prawdę i powiedzieć... Niepokojąca rzecz, I
uważamy, że powinniśmy o tym pamiętać

1307
01:44:32,950 --> 01:44:37,950
winni okrucieństw są Atchison
reformator rolny. Ta informacja musi

1308
01:44:37,950 --> 01:44:40,010
zawierają... Jednego gwoździa mniej do trumny,
Charlie.

1309
01:44:40,690 --> 01:44:42,570
Dzięki. Jak postrzegasz Mozarta?

1310
01:44:43,770 --> 01:44:45,190
Dobrze, dobrze. Co jeszcze?

1311
01:44:45,510 --> 01:44:47,870
A Margaret mówi, że lepiej już przy tym bądź
koncert dziś wieczorem.

1312
01:44:48,190 --> 01:44:50,890
Trochę się spóźnię. Przychodzi NBC
sala prasowa.

1313
01:44:51,910 --> 01:44:52,910
Słyszeliście, co powiedział?

1314
01:44:54,070 --> 01:44:56,010
Panna Harry coś z tym zrobi
to tak - i - tak.

1315
01:44:56,460 --> 01:44:57,460
To przerażające.

1316
01:44:57,880 --> 01:44:59,980
Nie, nie bój się.

1317
01:45:01,080 --> 01:45:05,600
Nie, nie, po prostu odkładasz słuchawkę i
Daj spokój głosowi, panie Kennedy.

1318
01:45:06,420 --> 01:45:07,420
Tak.

1319
01:45:09,320 --> 01:45:10,640
W porządku.

1320
01:45:11,120 --> 01:45:12,120
Do widzenia.

1321
01:45:14,860 --> 01:45:19,540
Wyłącz to cholerstwo, Charlie.

1322
01:45:26,000 --> 01:45:27,080
Wiesz, zatrzymaj teraz McCarthy'ego.

1323
01:45:27,840 --> 01:45:29,480
Bądź tak, jak było z Tomem Pendergastem.

1324
01:45:31,580 --> 01:45:33,460
Co ma wspólnego ten pijany kłamca?
Tomek?

1325
01:45:34,520 --> 01:45:36,580
Nikt nie mógł wykonać ruchu bez pytania,
co pomyśli Tomek?

1326
01:45:37,060 --> 01:45:40,080
Nadejdzie dzień, w którym nie będziesz mógł
splunąć tak, żeby nikt nie powiedział: co

1327
01:45:40,080 --> 01:45:41,080
o Joe McCarthym?

1328
01:45:41,200 --> 01:45:42,520
Co pomyśli senator McCarthy?

1329
01:45:42,960 --> 01:45:46,100
No cóż, nikt nie ma odrobiny zdrowego rozsądku
uwierzyłaby w jedno jego słowo.

1330
01:45:46,320 --> 01:45:48,200
Zdrowy rozsądek został spalony do piekła, kiedy ty
zrzucił tę bombę.

1331
01:46:16,880 --> 01:46:17,880
Jestem spóźniony.

1332
01:46:19,520 --> 01:46:20,600
Zarezerwuj mi miejsce na koncercie.

1333
01:46:27,520 --> 01:46:30,320
Pospiesz się, dobrze? będę tęsknić
cały koncert. Myślę, że jesteśmy gotowi

1334
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
teraz, panie Roth.

1335
01:46:39,700 --> 01:46:41,160
Miło i powoli, ok?

1336
01:46:41,620 --> 01:46:42,620
Nie mamrocz.

1337
01:46:43,660 --> 01:46:45,740
Zawsze mówię bardzo wyraźnie.

1338
01:47:27,150 --> 01:47:28,150
Charliego Rossa.

1339
01:47:31,650 --> 01:47:33,490
Przyjaciel mojej młodości.

1340
01:47:35,870 --> 01:47:41,990
Kto stał się wieżą siły, gdy
obowiązki wysokiego urzędu tzw

1341
01:47:41,990 --> 01:47:43,610
niespodziewanie spadł na mnie.

1342
01:47:46,990 --> 01:47:47,990
Nie ma.

1343
01:47:52,390 --> 01:47:54,830
Uczciwość i szlachetność intencji.

1344
01:47:56,010 --> 01:47:59,230
uporządkował swoje życie od dzieciństwa.

1345
01:48:01,190 --> 01:48:02,910
Widział to...

1346
01:48:02,910 --> 01:48:09,570
On...

1347
01:48:09,570 --> 01:48:15,770
Do diabła, ja...

1348
01:48:15,770 --> 01:48:17,790
Nie mogę tego przeczytać.

1349
01:48:20,910 --> 01:48:23,850
I tak wiecie, co czuję.

1350
01:48:53,400 --> 01:48:57,260
Śpiewała Margaret Truman, sopran
Sala Konstytucyjna wczoraj wieczorem.

1351
01:48:57,760 --> 01:49:02,640
Na scenie jest niezwykle atrakcyjna,
jednak panna Truman nie potrafi zbyt dobrze śpiewać.

1352
01:49:02,640 --> 01:49:06,720
jest płaska przez większość czasu, a nawet częściej
ostatniej nocy niż kiedykolwiek wcześniej

1353
01:49:06,720 --> 01:49:07,720
ją w poprzednich latach.

1354
01:49:08,140 --> 01:49:12,460
W recitalu jest kilka momentów
kiedy można się zrelaksować i poczuć pewność siebie

1355
01:49:12,460 --> 01:49:15,060
że osiągnie swój cel, czyli
koniec piosenki.

1356
01:49:22,190 --> 01:49:26,030
Właśnie przeczytałem twoją kiepską recenzję
Koncert Małgorzaty.

1357
01:49:27,850 --> 01:49:30,110
Brzmisz jak sfrustrowany starzec.

1358
01:49:30,370 --> 01:49:34,550
Ośmio-ulserowski człowiek na cztero-ulserskiej pracy
i wszystkie cztery wrzody działają.

1359
01:49:35,930 --> 01:49:37,370
Odbieram znaczki.

1360
01:49:39,690 --> 01:49:43,970
Charlie nigdy by na to nie pozwolił
się zdarzyć. Jeśli kiedykolwiek cię spotkam, będziesz potrzebować

1361
01:49:43,970 --> 01:49:48,250
nowy nos, dużo befsztyka w zamian za czarny
oczy i być może zwolennik poniżej.

1362
01:49:49,130 --> 01:49:52,930
Poinformował mnie o tym wybitny autorytet medyczny
że Truman jest chory na nowotwór złośliwy

1363
01:49:52,930 --> 01:49:55,010
nadciśnienie, dezorientacja i
zamieszanie.

1364
01:49:55,830 --> 01:49:58,490
Widziałem to na Wake Island, kiedy tam byłem
spojrzał mu w oczy.

1365
01:49:58,890 --> 01:50:03,050
Są Święta Bożego Narodzenia, a nasi chłopcy nadal są w szkole
Korea walczy z dotkliwym, ujemnym zimnem,

1366
01:50:03,150 --> 01:50:04,150
jak i Chińczyków.

1367
01:50:05,090 --> 01:50:11,810
Wojna w Korei, ale wojna koreańska tak
jedynie małą fazę wielkiego

1368
01:50:11,810 --> 01:50:13,790
wojna światowa z ateistycznym komunizmem.

1369
01:50:14,230 --> 01:50:17,450
Dlaczego ta administracja celowo
zbudował Rosję?

1370
01:50:17,960 --> 01:50:19,980
Było to spowodowane kombinacją.

1371
01:50:20,800 --> 01:50:24,540
Połączenie bezdennej głupoty i
zdrada.

1372
01:50:24,780 --> 01:50:28,980
Ze swojej kwatery głównej w Korei, generale
MacArthur wydaje swój własny

1373
01:50:28,980 --> 01:50:31,060
ultimatum wobec chińskich komunistów.

1374
01:50:31,580 --> 01:50:35,880
Chce zrzucić 50 bomb atomowych
Chińskie miasta, ustanowiły pas

1375
01:50:35,880 --> 01:50:39,400
odpadów radioaktywnych w Korei Północnej
granica. Mężczyzna oszalał.

1376
01:50:39,820 --> 01:50:40,820
Powinien poczuć ulgę.

1377
01:50:41,040 --> 01:50:42,040
Zgadzam się.

1378
01:50:42,100 --> 01:50:45,140
No cóż, może, ale nie ma
bomba atomowa, prawda?

1379
01:50:45,500 --> 01:50:47,560
Wierzę, że nadal je mam w swoim
kontrola.

1380
01:50:47,950 --> 01:50:51,350
Po prostu każ mu trzymać gębę na kłódkę.
Ktoś musi zająć stanowisko.

1381
01:50:51,950 --> 01:50:57,210
Osobiście jestem gotowy na spotkanie z
Czerwony Chińczyk w każdej chwili. Wybór jest

1382
01:50:57,210 --> 01:50:59,930
ich. Poddaj się lub grozi Ci wyginięcie.

1383
01:51:01,370 --> 01:51:03,050
Czy on myśli, że jest prezydentem?

1384
01:51:04,850 --> 01:51:06,250
Przekroczył granicę.

1385
01:51:06,550 --> 01:51:07,550
Ostrzegłem go.

1386
01:51:08,030 --> 01:51:11,570
Jeśli chce okazać pogardę Harry'emu
Truman, będzie miał mnóstwo towarzystwa,

1387
01:51:11,570 --> 01:51:15,410
nie okaże pogardy dla
prezydent Stanów Zjednoczonych. Pozwól mi

1388
01:51:15,430 --> 01:51:16,430
pan.

1389
01:51:16,940 --> 01:51:18,000
Zmuszę go do rezygnacji.

1390
01:51:18,280 --> 01:51:20,340
Nie, nie będzie mu na to pozwalać
zrezygnować.

1391
01:51:21,240 --> 01:51:25,060
To coś więcej niż zwykły upadek
zakochany w jego komunikatach prasowych. Ten

1392
01:51:25,060 --> 01:51:26,500
to kwestia tego, kto jest szefem.

1393
01:51:26,920 --> 01:51:29,460
Wojsko albo ludzie.

1394
01:51:33,040 --> 01:51:34,800
Dobry wieczór, Panie Prezydencie. Dobry
wieczór.

1395
01:51:44,170 --> 01:51:47,710
Jakiego szczura ma twój mąż, żeby go zwolnił
największym generałem w historii tego kraju

1396
01:51:49,010 --> 01:51:51,630
Jest prezydentem Stanów Zjednoczonych,
Matka.

1397
01:51:52,290 --> 01:51:55,950
A jeśli chce zwolnić generała, to tak
będzie.

1398
01:51:58,830 --> 01:52:01,230
Generał Prima Donna Brathead.

1399
01:52:03,150 --> 01:52:07,890
Generał MacArthur powraca do bohatera
witajcie, podczas gdy Truman, Atchison i

1400
01:52:07,890 --> 01:52:12,070
Marshall spotkał się z burzą krytyki
w Senacie pod przewodnictwem senatora McCarthy’ego.

1401
01:52:12,840 --> 01:52:16,660
Pan Truman twierdzi, że nie ma w tym nic złego.
Mówi: „Och, wszystko jest w porządku”.

1402
01:52:16,980 --> 01:52:20,600
Truman rzeczywiście powiedział, powiedział, jeśli ktokolwiek
usłyszy o czymś złym, powiedział, „bierz”.

1403
01:52:20,600 --> 01:52:21,600
na telefonie.

1404
01:52:21,860 --> 01:52:23,280
Powiedział zadzwoń, odbierz.

1405
01:52:23,540 --> 01:52:25,140
Nie wiemy, dokąd zmierzamy
Korea.

1406
01:52:25,560 --> 01:52:27,620
Nie wiemy, dokąd zmierzamy
Chiny.

1407
01:52:28,180 --> 01:52:30,600
MacArthur wie i został zwolniony.

1408
01:52:30,820 --> 01:52:31,820
Tragiczny błąd.

1409
01:52:32,060 --> 01:52:34,740
Naród amerykański nie może strzelać
Prezydent Truman. Niech pan

1410
01:52:34,960 --> 01:52:39,300
Atchison i pan Truman idą i zostają
usług naszego wspaniałego generała

1411
01:52:39,300 --> 01:52:41,960
MacArthura. Odbierz telefon, Panie.
Trumana.

1412
01:52:42,570 --> 01:52:43,570
za pośrednictwem telefonu.

1413
01:52:45,050 --> 01:52:48,850
Znęcanie się McCarthy'ego, jego kłamstwa, jego
Dochodzi do tego oczernianie niewinnych ludzi

1414
01:52:48,850 --> 01:52:50,030
niemożliwe do rządzenia.

1415
01:52:52,390 --> 01:52:57,810
Teraz poprosiłem wszystkich, aby... A więc
prokurator generalny rozmawiał z Hooverem.

1416
01:53:00,230 --> 01:53:01,490
Jego akta FBI.

1417
01:53:02,550 --> 01:53:07,870
Nazwiska, daty, bilingi, hotel
pokoje, nawyki związane z piciem, każdy element

1418
01:53:08,860 --> 01:53:12,440
Jest tu list od młodego
żołnierz, którego senator zabrał w męskiej kurtce

1419
01:53:12,440 --> 01:53:16,880
pokój, którego prezydent nie chce słyszeć
to nie musisz nic wiedzieć

1420
01:53:16,880 --> 01:53:22,080
o tym. Po prostu przekażemy to niektórym
reporter Powinieneś mieć ukończone

1421
01:53:22,080 --> 01:53:25,800
zaprzeczanie Co to do cholery za słowo
jest zaprzeczanie?

1422
01:53:27,520 --> 01:53:33,040
Jestem tylko człowiekiem piastującym ten urząd. Jeśli tak
brudź to, brud nie opuszcza mnie

1423
01:53:33,040 --> 01:53:36,920
kiedy odejdę, zostaje tutaj, żeby się pocierać
kto odtąd będzie mnie ścigał

1424
01:53:40,970 --> 01:53:41,970
Nie wiem, proszę pana.

1425
01:53:43,590 --> 01:53:45,270
To nowy świat z nowymi zasadami.

1426
01:53:46,370 --> 01:53:48,030
Nie wiem, czy stare sposoby działają.

1427
01:53:49,450 --> 01:53:51,390
Wierzyliśmy w prawdę.

1428
01:53:52,190 --> 01:53:55,730
Cóż, Dean, wcześniej czy później prawda
zaopiekuje się McCarthym.

1429
01:53:56,490 --> 01:53:58,190
To naprawdę szlachetne, panie prezydencie.

1430
01:53:58,530 --> 01:54:01,090
Faktem jest, że rozdziera cały Senat
do piekła.

1431
01:54:02,610 --> 01:54:03,990
Chronisz swoje biuro.

1432
01:54:04,970 --> 01:54:05,970
Wszystko w porządku.

1433
01:54:07,230 --> 01:54:09,850
Ale kto będzie chronić Kongres?
Kto będzie chronił kraj?

1434
01:54:10,430 --> 01:54:16,130
To nie zatrzyma się samo.
Ten człowiek będzie tak dalej, dalej, aż do skutku

1435
01:54:16,130 --> 01:54:17,130
dokonać trudnego wyboru.

1436
01:54:17,230 --> 01:54:18,230
Udało mi się, Clark.

1437
01:54:18,990 --> 01:54:19,990
Czy możesz z tym żyć?

1438
01:54:22,710 --> 01:54:24,250
Wszyscy będziemy musieli, panie prezydencie.

1439
01:54:26,790 --> 01:54:27,790
Łącznie z tobą.

1440
01:54:30,310 --> 01:54:31,310
Zwłaszcza ty.

1441
01:54:35,350 --> 01:54:36,790
To spotkanie dobiegło końca, panowie.

1442
01:54:49,930 --> 01:54:53,450
jakiś czas temu zbudowałeś dla nich kilka dobrych dróg
niektórzy ludzie, pozwalając Tomowi Pendergastowi

1443
01:54:53,450 --> 01:54:59,390
chłopcy kradną Harry'ego, dlaczego mi nie pozwolicie
zabierz te pliki, zapomnij kto

1444
01:54:59,390 --> 01:55:04,810
z którym rozmawiasz, przykro mi, panie

1445
01:55:31,560 --> 01:55:34,860
Sir, jestem głównym celem McCarthy'ego.

1446
01:55:35,640 --> 01:55:40,140
Bo nie odwróciłbym się od siebie
przyjacielu Algerze Hissie, myślę, że powinienem

1447
01:55:40,140 --> 01:55:44,280
zrezygnuj ze względu na siebie i dla dobra innych
administracja. Ponieważ byłeś

1448
01:55:44,280 --> 01:55:45,280
lojalny wobec przyjaciela?

1449
01:55:47,820 --> 01:55:48,820
Nie, proszę pana.

1450
01:55:49,520 --> 01:55:53,140
Ty zostań przy mnie, a ja zostanę przy tobie.

1451
01:56:15,310 --> 01:56:20,810
Droga Bess, nie będę kandydować
reelekcję w 1952 r.

1452
01:56:21,690 --> 01:56:22,688
Mógłbym.

1453
01:56:22,690 --> 01:56:25,010
Sam miałem tylko jedną kadencję.

1454
01:56:26,250 --> 01:56:30,210
Ale byłem w tym pobielanym grobie
nadziei człowieka przez osiem lat.

1455
01:56:31,050 --> 01:56:35,950
Bardziej niż jakikolwiek mężczyzna na to zasługuje lub powinien
przetrwać, włączając w to wielkiego Franklina

1456
01:56:35,950 --> 01:56:36,950
Roosevelta.

1457
01:56:37,530 --> 01:56:41,470
Kiedy ten semestr się skończy, wracam do domu
na dobre.

1458
01:56:42,770 --> 01:56:44,930
Tym razem możesz mi wierzyć.

1459
01:56:46,710 --> 01:56:51,510
Myślę, że wszyscy mamy już dość
tych, których myślenie wciąż jest nawiedzane

1460
01:56:51,510 --> 01:56:52,429
dawne iluzje.

1461
01:56:52,430 --> 01:56:56,230
Ci, którzy są swoimi własnymi więźniami
rozmyte myślenie i własne... A teraz tyle

1462
01:56:56,230 --> 01:56:58,030
muszę to wyjaśnić, nie jestem zdrajcą.

1463
01:56:58,810 --> 01:57:00,830
Chyba nie warte wysiłku.

1464
01:57:01,610 --> 01:57:06,950
Oznaczało to w pewnym stopniu zanieczyszczenie
praktycznie każdy dział, każdy

1465
01:57:06,950 --> 01:57:10,250
agencja, każde biuro, każda sekcja
nasz rząd.

1466
01:57:11,120 --> 01:57:16,940
Spotkał się z rządem przez człowieka, którego
bardzo mózg był zdezorientowany przez opiat

1467
01:57:16,940 --> 01:57:23,760
ta choroba Jest 19 stycznia 1953 832
Standard wschodni

1468
01:57:23,760 --> 01:57:30,720
Czas na pożegnalne przemówienie prezydenta
W przyszły wtorek generał Eisenhower

1469
01:57:30,720 --> 01:57:35,880
zostanie zainaugurowany jako prezydent RP
Stany Zjednoczone Będę w pociągu

1470
01:57:35,880 --> 01:57:38,800
stać się domem dla Independence w stanie Missouri
zwykły obywatel

1471
01:57:39,900 --> 01:57:43,900
Dzień inauguracji będzie wspaniały
demonstracja procesu demokratycznego.

1472
01:57:44,500 --> 01:57:49,320
Cieszę się, że jestem częścią pokoju
przeniesienie ogromnej władzy

1473
01:57:49,320 --> 01:57:50,960
z moich rąk do jego.

1474
01:57:51,480 --> 01:57:56,500
Nie ma takiej pracy na twarzy
ziemię i chcę, żebyście wszyscy zdali sobie z tego sprawę

1475
01:57:56,500 --> 01:58:00,440
jakie to trudne i dać z siebie wszystko Ike'owi
pomoc będzie mu potrzebna.

1476
01:58:00,960 --> 01:58:06,400
Zimna i gorąca wojna w Korei
będzie wielką próbą jego sił.

1477
01:58:07,630 --> 01:58:09,150
Jak zakończy się zimna wojna?

1478
01:58:09,990 --> 01:58:11,190
To się skończy.

1479
01:58:11,790 --> 01:58:12,790
Któregoś dnia.

1480
01:58:13,110 --> 01:58:18,350
Ze względu na wielką słabość
system komunistyczny. Nie mam co do tego wątpliwości

1481
01:58:18,350 --> 01:58:20,490
świecie, że nastąpi wielka zmiana.

1482
01:58:21,170 --> 01:58:26,470
Mam głęboką i niezachwianą wiarę w
los wolnych ludzi.

1483
01:58:27,210 --> 01:58:34,170
Z cierpliwością i odwagą, zrobimy to
pewnego dnia wkroczymy w nową erę.

1484
01:58:35,790 --> 01:58:40,650
Kiedy zmarł Franklin Roosevelt, pomyślałem
musi być milion lepszych ludzi

1485
01:58:40,650 --> 01:58:43,210
wykwalifikowana niż ja do podjęcia
zadanie prezydenta.

1486
01:58:44,110 --> 01:58:48,050
Ale ta praca należała do mnie i ją wykonałem
to zrobić.

1487
01:58:48,750 --> 01:58:53,150
Zrobiłem wszystko co w mojej mocy i
zawsze wiedziałem, że nie jestem sam.

1488
01:58:53,890 --> 01:58:56,190
Pracowałeś ze mną.

1489
01:58:56,890 --> 01:59:03,850
A teraz nadszedł czas, abym to powiedział
dobrej nocy i niech Bóg was wszystkich błogosławi.

1490
01:59:25,390 --> 01:59:28,930
Prezydent-elekt i pani Eisenhower tak
w samochodzie, jeśli pójdziesz za mną,

1491
01:59:28,990 --> 01:59:32,810
proszę. Ale zostali zaproszeni na
kawa przed ceremonią.

1492
01:59:36,270 --> 01:59:41,610
Proszę pani, prezydent elekt tego nie robi
chcę wejść do Białego Domu, dopóki on

1493
01:59:41,610 --> 01:59:43,310
prezydent. Pójdziesz za mną, proszę?

1494
01:59:43,590 --> 01:59:44,590
Poczekaj chwilę.

1495
01:59:45,790 --> 01:59:48,270
Czy oni nie wiedzą, że to jest
tradycja?

1496
01:59:49,290 --> 01:59:51,270
Nie wsiadaj na swojego wysokiego konia, Harry.
Nie przejmuj się.

1497
01:59:52,510 --> 01:59:53,950
Proszę, jeśli pójdziesz ze mną.

1498
01:59:54,460 --> 01:59:58,520
Pani Truman przygotowała specjalność
rozprzestrzeniać się tutaj. Och, to nie ma znaczenia,

1499
01:59:58,780 --> 01:59:59,780
Cóż, mnie to dotyczy.

1500
02:00:01,220 --> 02:00:04,660
Nie obchodzi mnie to, że on nie chce
usiąść ze mną, ale obrażać

1501
02:00:04,660 --> 02:00:06,540
Pierwsza Dama w ten sposób? Odpuść sobie, Harry.

1502
02:00:10,560 --> 02:00:17,020
Eisenhower nie bronił Marshalla
przeciwko McCarthy’emu i on wie, że to zrobił

1503
02:00:17,020 --> 02:00:19,000
jeden z naprawdę wielkich ludzi w tej dziedzinie
wiek.

1504
02:00:21,770 --> 02:00:23,950
Nie chcę jechać z nim samochodem.
Powiedz mu to.

1505
02:00:24,550 --> 02:00:25,550
Czy mógłbyś dać nam chwilę?

1506
02:00:29,270 --> 02:00:31,410
Nie widzę twojej wargi.

1507
02:00:32,830 --> 02:00:36,410
Teraz nic nie zrobisz
to trzyma nas tu jeszcze jedną minutę

1508
02:00:36,410 --> 02:00:37,410
niż musimy być.

1509
02:00:40,630 --> 02:00:41,630
No dalej.

1510
02:00:53,580 --> 02:00:54,580
Co jest zabawne?

1511
02:00:56,360 --> 02:01:02,780
Od 40 lat za każdym razem, gdy sięgam
ta ręka, zawsze tam była.

1512
02:01:35,820 --> 02:01:41,160
Ty, Dwight D. Eisenhower, zrób to uroczyście
przysięgam. Ja, Dwight D. Eisenhower, tak

1513
02:01:41,160 --> 02:01:47,680
uroczyście przysięgasz, że będziesz wierny
sprawuje urząd Prezydenta RP

1514
02:01:47,680 --> 02:01:52,520
Stany Zjednoczone, że będę to wiernie
sprawuje urząd Prezydenta RP

1515
02:01:52,520 --> 02:01:53,520
Stany Zjednoczone.

1516
02:02:00,460 --> 02:02:02,260
Cóż, usłyszałem ryk tłumu.

1517
02:02:02,680 --> 02:02:04,520
Harry i Beth pojechali do Union
Stacja.

1518
02:02:05,780 --> 02:02:08,760
Później prezydent miał mieć ok
duży problem z przejazdem na czerwonym świetle.

1519
02:02:09,200 --> 02:02:12,900
Nie musiał się zatrzymywać na jednego na osiem
lat i wyszedł z tego nawyku.

1520
02:02:13,960 --> 02:02:19,320
Wracali do Niepodległości
ponownie zamieszkać u babci Wallace

1521
02:02:19,320 --> 02:02:20,320
dom.

1522
02:02:21,900 --> 02:02:24,340
Nie było żadnej ochrony Secret Service
zapewnione.

1523
02:02:25,200 --> 02:02:26,560
Żaden reporter nie przyszedł.

1524
02:02:28,660 --> 02:02:30,840
Jego jedynym dochodem była emerytura wojskowa.

1525
02:02:31,869 --> 02:02:33,970
112,56 dolarów miesięcznie.

1526
02:02:37,050 --> 02:02:41,530
Kiedy Harry Truman opuścił Biały Dom,
sondaże wykazały poparcie na poziomie

1527
02:02:41,530 --> 02:02:42,610
tylko 32%.

1528
02:03:04,840 --> 02:03:11,640
Wszystko przychodziło mu z opóźnieniem. Żołnierz
w wieku 33 lat, mój ojciec w wieku 40 lat, a

1529
02:03:11,640 --> 02:03:15,080
senator w wieku 50 lat, prezydent w wieku 60 lat.

1530
02:04:25,320 --> 02:04:26,580
Nie popełniamy błędu.

1531
02:04:28,580 --> 02:04:31,360
Jaki raj moglibyśmy z tego zrobić
świat.